Università degli Studi di Cagliari
Il 25 ottobre al Campus Aresu presentazione dei risultati delle ricerche sulla traduzione nelle rispettive lingue di studio
21 ottobre 2016
Cagliari, 21 ottobre 2016 (sn) - "La parola agli studenti, I Giornata di Studio sulla Traduzione": si svolgerà martedì 25 Ottobre a partire dalle 9:30 nei locali della ex-Biblioteca (piano terra), nel Campus Aresu di Via San Giorgio 12.
Durante l’evento gli studenti presenteranno i risultati delle loro ricerche sulla pratica e teoria della traduzione nell’ambito delle rispettive lingue di studio (arabo, francese, inglese, italiano, spagnolo, tedesco).
Per informazioni: Francesca Boarini (fboarini@unica.it) e M. Cristina Secci (secci@unica.it)
PROGRAMMA
9.30 Inizio dei lavori
9.45 Saluto della Prof.ssa Antonietta Marra, Coordinatrice del CdL in Lingue e Culture per la Mediazione Linguistica
I SESSIONE presiede FABIO VASARRI
10:00 GRAZIELLA TRUDU, Parole in gioco: traduzione e giochi verbali in Queneau, Tardieu e Perec
10:20 SARA MAIORE, Onomastica e intertestualità nella traduzione di Anders di Andreas Steinhöfel
10:40 GIULIA GAZZANIGA, Tradurre la voce dei giovani protagonisti narrativi: La Sed de la Mariposa di Augustín Cadena
Discussione
II SESSIONE presiede DAIANA ANGELA LANGONE
11:40 STEFANIA PORCU, La letteratura d’infanzia in Libano
12:00 ROBERTA ONNIS, Tradurre Christine Nöstlinger. Konrad oder das Kind aus der Konservenbüchse e la sua traduzione italiana
12:20 FEDERICA URRACCI, Il traduttore “invisibile” nel Settecento: Cesarotti, Torelli e i Sepolcri di Foscolo
Discussione
Pausa Pranzo
III SESSIONE presiede OLGA DENTI
15:00 GIORGIA CUNCU, The Catcher in the Rye di J.D. Salinger: analisi contrastiva
15:20 MICHELE PISANO, Rihlat al-Na’uri: memorie di un viaggio tra Sardegna e Sicilia di un intellettuale arabo
15:40 CHIARA SARAIS, Aspetti lessicali e semantici nella traduzione italiano-tedesco di un sito e-commerce di un’azienda sarda
Discussione
16:20 Chiusura dei lavori
Organizzazione:
Francesca Boarini, M. Cristina Secci
Comitato scientifico:
Francesca Boarini, Gudrun Bukies, Olga Denti, Daiana Angela Langone, Roberto Puggioni, M. Cristina Secci, Fabio Vasarri
