University of Cagliari
Il 25 ottobre al Campus Aresu presentazione dei risultati delle ricerche sulla traduzione nelle rispettive lingue di studio
21 October 2016
Cagliari, 21 ottobre 2016 (sn) - "La parola agli studenti, I Giornata di Studio sulla Traduzione": si svolgerà martedì 25 Ottobre a partire dalle 9:30 nei locali della ex-Biblioteca (piano terra), nel Campus Aresu di Via San Giorgio 12.
Durante l’evento gli studenti presenteranno i risultati delle loro ricerche sulla pratica e teoria della traduzione nell’ambito delle rispettive lingue di studio (arabo, francese, inglese, italiano, spagnolo, tedesco).
Per informazioni: Francesca Boarini (fboarini@unica.it) e M. Cristina Secci (secci@unica.it)
PROGRAMMA
9.30 Inizio dei lavori
9.45 Saluto della Prof.ssa Antonietta Marra, Coordinatrice del CdL in Lingue e Culture per la Mediazione Linguistica
I SESSIONE presiede FABIO VASARRI
10:00 GRAZIELLA TRUDU, Parole in gioco: traduzione e giochi verbali in Queneau, Tardieu e Perec
10:20 SARA MAIORE, Onomastica e intertestualità nella traduzione di Anders di Andreas Steinhöfel
10:40 GIULIA GAZZANIGA, Tradurre la voce dei giovani protagonisti narrativi: La Sed de la Mariposa di Augustín Cadena
Discussione
II SESSIONE presiede DAIANA ANGELA LANGONE
11:40 STEFANIA PORCU, La letteratura d’infanzia in Libano
12:00 ROBERTA ONNIS, Tradurre Christine Nöstlinger. Konrad oder das Kind aus der Konservenbüchse e la sua traduzione italiana
12:20 FEDERICA URRACCI, Il traduttore “invisibile” nel Settecento: Cesarotti, Torelli e i Sepolcri di Foscolo
Discussione
Pausa Pranzo
III SESSIONE presiede OLGA DENTI
15:00 GIORGIA CUNCU, The Catcher in the Rye di J.D. Salinger: analisi contrastiva
15:20 MICHELE PISANO, Rihlat al-Na’uri: memorie di un viaggio tra Sardegna e Sicilia di un intellettuale arabo
15:40 CHIARA SARAIS, Aspetti lessicali e semantici nella traduzione italiano-tedesco di un sito e-commerce di un’azienda sarda
Discussione
16:20 Chiusura dei lavori
Organizzazione:
Francesca Boarini, M. Cristina Secci
Comitato scientifico:
Francesca Boarini, Gudrun Bukies, Olga Denti, Daiana Angela Langone, Roberto Puggioni, M. Cristina Secci, Fabio Vasarri
