L’UNIONE SARDA di giovedì 18 maggio 2017

Cronaca di Cagliari (Pagina 20 - Edizione CA)

 

Un fenomeno da studiare, a cominciare dal linguaggio usato per gli oltre cento libri che hanno conquistato i lettori. Lo scrittore Andrea Camilleri martedì ha ricevuto la visita di due docenti dell'Università di Cagliari che hanno presentato al diretto interessato i “Quaderni camilleriani” e il sito Camillerindex, due lavori dedicati proprio all'autore di tanti best seller.

I Quaderni sono una collana che raccoglie studi dedicati alle prospettive di ricerca che dagli ambiti filologici e letterari si proiettano verso gli studi sulla traduzione dei testi e la mediazione tra le culture.

Tra il 2016 e il 2017 sono stati messi in rete i primi tre volumi che riaffermano il legame dello scrittore con l'ateneo e la prospettiva internazionale che il Dipartimento di filologia, letteratura e linguistica ha esplorato in questi anni organizzando una rete di studiosi operanti nelle Università di Málaga, Barcellona, Fortaleza, Sassari, Pécs, Parigi e Città del Messico. Questa attività è stata al centro di numerosi seminari che si sono svolti a partire dal 2004 e che hanno poi avuto cadenza annuale dal 2013 al 2017.

Il sito Camillerindex intende «contribuire allo studio della vasta opera camilleriana, proponendo un indice dei nomi, dei toponimi, delle cose notevoli, delle parole e delle espressioni presenti negli oltre cento titoli scritti da Andrea Camilleri, che si diverte a mescolare l'italiano al vigatese alle altre lingue (ad esempio lo spagnolo de “Il re di Girgenti”) e ai dialetti di diverse parti d'Italia», spiega una nota dell'ateneo. Un progetto ambizioso che avrà bisogno di tempo per essere realizzato anche con l'apporto di quanti visiteranno il sito e potranno dare il loro contributo. Camilleri ha ascoltato la presentazione ed è intervenuto per spiegare come la sua sia una «lingua viva» che si modifica nel tempo e muove alla ricerca di sonorità capaci di restituire le molteplici articolazioni del parlato e il ricordo che fa riaffiorare termini e suoni uditi custoditi dalla memoria e che si riferiscono a tempi anche molto lontani.

«Nel primo numero dei Quaderni - hanno spiegato Maria Elena Ruggerini e Giuseppe Marci - abbiamo riportato una frase di Francesco Piccolo: “E adesso tocca a tutti noi raccontare, per chi ha avuto la fortuna di parlarci, di sfiorarlo o anche solo di mancarlo, il nostro incontro con Andrea Camilleri”. È esattamente quello che intendiamo fare».

 

La Nuova Sardegna di mercoledì 17 maggio 2017

Cultura – pagina 35

 

Ieri a Roma, in via Asiago a Roma a casa di Andrea Camilleri, Maria Elena Ruggerini e Giuseppe Marci e Paolo Lusci, hanno presentato allo scrittore i “Quaderni camilleriani” e il sito Camillerindex. I Quaderni camilleriani sono una collana di volumi che raccoglie studi dedicati a Camilleri. Il sottotitolo della pubblicazione recita: “Oltre il poliziesco: letteratura- multilinguismo- traduzioni nell’area mediterranea”, indicando, così, prospettive di ricerca che dagli ambiti filologici e letterari si proiettano verso gli studi sulla traduzione dei testi e la mediazione tra le culture. Tra il 2016 e il 2017 sono stati messi in rete i primi tre volumi che riaffermano il legame di Camilleri con l’Università di Cagliari e la prospettiva internazionale che il dipartimento di Filologia, letteratura e linguistica dell’ateneo cagliaritano ha in questi anni esplorato organizzando una rete di studiosi operanti nelle Università di Málaga, Barcellona, Fortaleza, Sassari, Pécs, Parigi e Città del Messico. Frutto di tale attività sono i seminari organizzati a partire dal 2004 e poi con cadenza annuale dal 2013 al 2017.

ANSA

CAGLIARI

(ANSA) - CAGLIARI, 16 MAG - L’Università di Cagliari entra a casa di Andrea Camilleri: nell’abitazione romana dello scrittore siciliano i docenti Maria Elena Ruggerini e Giuseppe Marci con il coordinamento di Paolo Lusci, hanno presentato all’autore i Quaderni camilleriani e il sito Camillerindex. I Quaderni camilleriani sono una collana di volumi che raccoglie studi dedicati a Camilleri. Il sottotitolo della pubblicazione recita: Oltre il poliziesco: letteratura/multilinguismo/traduzioni nell’area mediterranea, indicando, così, prospettive di ricerca che dagli ambiti filologici e letterari si proiettano verso gli studi sulla traduzione dei testi e la mediazione tra le culture. Il sito Camillerindex, a sua volta, intende contribuire allo studio della vasta opera camilleriana, proponendo un indice dei nomi, dei toponimi, delle cose notevoli, delle parole e delle espressioni presenti negli oltre cento titoli scritti da Andrea Camilleri, che si diverte a mescolare l’italiano al vigatese, alle altre lingue (ad esempio lo spagnolo de Il re di Girgenti) e ai dialetti di diverse parti d’Italia. Un progetto ampio che sarà realizzato nel tempo, anche con l’apporto di quanti visiteranno il sito e potranno dare il loro contributo. Camilleri ha ascoltato la presentazione ed è intervenuto per spiegare come la sua sia una ’lingua viva’ che va modificandosi nel tempo e muove alla ricerca di sonorità capaci di restituire le molteplici articolazioni del parlato e il ricordo riaffiorante nella memoria di termini e suoni uditi in tempi anche molto lontani. (ANSA).

 

 

VISTANET.IT

16 maggio 2017 17:09 Mario Marcis

 

Ieri mattina, nell’abitazione di Andrea Camilleri in via Asiago a Roma, Maria Elena Ruggerini e Giuseppe Marci, docenti dell’Università di Cagliari, con il coordinamento di Paolo Lusci, hanno presentato allo Scrittore i Quaderni camilleriani e il sito Camillerindex. I Quaderni camilleriani sono una collana di volumi che raccoglie studi dedicati a Camilleri. Il sottotitolo della pubblicazione recita: Oltre il poliziesco: letteratura/multilinguismo/traduzioni nell’area mediterranea, indicando, così, prospettive di ricerca che dagli ambiti filologici e letterari si proiettano verso gli studi sulla traduzione dei testi e la mediazione tra le culture.

Tra il 2016 e il 2017 sono stati messi in rete i primi tre volumi che riaffermano il legame dello Scrittore con l’Università di Cagliari e la prospettiva internazionale che il Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica dell’Ateneo cagliaritano ha in questi anni esplorato organizzando una rete di studiosi operanti nelle Università di Málaga, Barcellona, Fortaleza, Sassari, Pécs, Parigi e Città del Messico. Frutto di tale attività sono i seminari organizzati a partire dal 2004 e poi con cadenza annuale dal 2013 al 2017. Il sito Camillerindex, a sua volta, intende contribuire allo studio della vasta opera camilleriana, proponendo un indice dei nomi, dei toponimi, delle cose notevoli, delle parole e delle espressioni presenti negli oltre cento titoli scritti da Andrea Camilleri, che si diverte a mescolare l’italiano al vigatese, alle altre lingue (ad esempio lo spagnolo de Il re di Girgenti) e ai dialetti di diverse parti d’Italia. Un progetto ampio che sarà realizzato nel tempo, anche con l’apporto di quanti visiteranno il sito e potranno dare il loro contributo.

Camilleri ha ascoltato la presentazione ed è intervenuto per spiegare come la sua sia una ‘lingua viva’ che va modificandosi nel tempo e muove alla ricerca di sonorità capaci di restituire le molteplici articolazioni del parlato e il ricordo riaffiorante nella memoria di termini e suoni uditi in tempi anche molto lontani. All’incontro era presente il fotografo Giorgio Dettori che ha ripreso l’avvenimento: il che lascia intuire che gli studi promossi dal gruppo cagliaritano avranno presto uno sviluppo iconografico.

«Nel primo numero dei Quaderni – hanno spiegato Maria Elena Ruggerini e Giuseppe Marci – abbiamo riportato una frase di Francesco Piccolo: «E adesso tocca a tutti noi raccontare, per chi ha avuto la fortuna di parlarci, di sfiorarlo o anche solo di mancarlo, il nostro incontro con Andrea Camilleri». È esattamente quanto intendiamo fare per contribuire a studiare un fenomeno letterario di grande significato nel contesto italiano e, con le numerose traduzioni e la serie televisiva del commissario Montalbano, anche nel vasto scenario di numerosi Paesi del mondo”.

 

 

CAGLIARIPAD.IT

 

L’Università di Cagliari entra a casa di Andrea Camilleri: nell’abitazione romana dello scrittore siciliano i docenti Maria Elena Ruggerini e Giuseppe Marci con il coordinamento di Paolo Lusci, hanno presentato all’autore i Quaderni camilleriani e il sito Camillerindex.

I Quaderni camilleriani sono una collana di volumi che raccoglie studi dedicati a Camilleri. Il sottotitolo della pubblicazione recita: Oltre il poliziesco: letteratura/multilinguismo/traduzioni nell’area mediterranea, indicando, così, prospettive di ricerca che dagli ambiti filologici e letterari si proiettano verso gli studi sulla traduzione dei testi e la mediazione tra le culture. Il sito Camillerindex, a sua volta, intende contribuire allo studio della vasta opera camilleriana, proponendo un indice dei nomi, dei toponimi, delle cose notevoli, delle parole e delle espressioni presenti negli oltre cento titoli scritti da Andrea Camilleri, che si diverte a mescolare l’italiano al vigatese, alle altre lingue (ad esempio lo spagnolo de Il re di Girgenti) e ai dialetti di diverse parti d’Italia.

Un progetto ampio che sarà realizzato nel tempo, anche con l’apporto di quanti visiteranno il sito e potranno dare il loro contributo. Camilleri ha ascoltato la presentazione ed è intervenuto per spiegare come la sua sia una ’lingua viva’ che va modificandosi nel tempo e muove alla ricerca di sonorità capaci di restituire le molteplici articolazioni del parlato e il ricordo riaffiorante nella memoria di termini e suoni uditi in tempi anche molto lontani.