Una chiacchierata sul mestiere del traduttore editoriale: chi è, cosa fa, come lavora; quali sono i suoi rapporti con gli editori committenti, che cosa significa lavorare in regime di diritto d’autore; come si diventa traduttori per l’editoria; e soprattutto quali sono le competenze del traduttore editoriale.

 

 

Incontro più tecnico, su alcuni aspetti specifici della traduzione dall’inglese. In particolare: calchi sintattici, ridondanza dei soggetti, problemi legati alla articolazione dei tempi verbali.

 

Paola Mazzarelli, laureata in Lingue e Letterature Straniere moderne (letteratura americana) all’Università di Torino (1976), è stata lettrice di Italiano negli USA (Quincy Public Schools, Ma., 1977) e all’Università di Warwick, GB (1980-1982), dove ha studiato Comparative Literature and Translation Studies con Susan Bassnett. Ha insegnato Lingua e Letteratura Inglese (Torino, licei linguistici: 1976-1980, 1982-1986). Dal 1986 traduce per l’editoria (un centinaio di testi di narrativa, saggistica, letteratura per ragazzi, memorialistica, letteratura di viaggio). Tragliautoritradotti: Doris Lessing, Gilbert K. Chesterton, Jane Bowles, Robert L. Stevenson, Spalding Gray, P. G. Wodehouse, David Eagleman, John Muir, Simon Schama.Dal 1992 si occupa anche di insegnamento della traduzione. Nel 2007 ha contribuito a creare la Scuola di Specializzazione per Traduttori Editoriali di Torino (tuttoeuropa.it/scuola-di-specializzazione-in-traduzione-editoriale/) di cui è coordinatrice didattica e dove insegna traduzione editoriale dall’inglese. È tra i fondatori della rivista online Tradurre. Pratiche teorie strumenti (rivistatradurre.it).

 

Organizzazione a cura di Luisanna Fodde, Olga Denti

 

---

---

 

VAI SULLA PAGINA FACEBOOK DELL’ATENEO

SEGUICI SU TWITTER

SEGUICI SU INSTAGRAM