di Sergio Nuvoli

Cagliari, 5 dicembre 2018 – Nuovo appuntamento con Aulas Abiertas, il seminario di studi linguistici e letterari su America Latina e Caraibi coordinato da Maria Cristina Secci, docente di Traduzione spagnola alla Facoltà di Studi umanistici, venerdì 7 dicembre a partire dalle 10 nell’Aula 7 del Campus Aresu.

Rosa Maria Rodriguez Abella (Università di Verona) terrà un incontro – coordinato da M. Cristina Secci e Daniela Zizi - dal titolo “Consideraciones sobre la traducciòn especializada de còmics”.

“In questo seminario, in primo luogo, rifletteremo sul genere del fumetto – spiegano le organizzatrici - e illustreremo perché lo consideriamo un'arte nuova e autonoma che nella cultura eminentemente visuale del XXI secolo è diventata uno dei mezzi più interessanti per decifrare il mondo e capirlo nelle sue differenze e diversità. Quindi, utilizzando come corpus di riferimento alcune opere di Paco Roca e Antonio Altarriba, due tra i più prestigiosi autori di fumetti non solo in ambito spagnolo bensì europeo, affronteremo alcuni segmenti dei testi originali con i corrispondenti microtesti tradotti in italiano. Infine, grazie all'analisi testuale comparativa, si trarranno le conclusioni sulle peculiarità dei testi multimodali nell'ambito del fumetto”.