Stolen words to train a boy king: William Thomas translates Machiavelli

DONGU, MARIA GRAZIA

2013-01-01

---

Abstract

Il saggio esamina l'influsso che Machiavelli ebbe sulla produzione di William Thomas. In modo particolare vengono esaminate le parti che lo studioso e diplomatico inglese tradusse, inserendole nella sua History of Italy, dalle Istorie Fiorentine, e spiegati i 'tradimenti' rispetto all'originale, come scelte stilistiche o ideologicamente orientate. Allo stesso modo si interrogano i documenti riguardanti il rapporto fra Thomas ed Edward VI e le note a questi da parte di Thomas, per dimostrare l'intento di istruire il giovane monarca alla dialettica binaria della retorica rinascimentale, che così tanto caratterizza le opere del fiorentino