(profilo sintetico)

 

INFORMAZIONI PERSONALI

Ilaria Meloni

Studio 30 (2°piano corpo centrale)

Campus Aresu

Via San Giorgio 12

09124 Cagliari

Tel. +39 070 675 6328

E-Mail: ilariameloni@unica.it

 

POSIZIONE RICOPERTA

(dal 31.12.2010) Ricercatore a tempo indeterminato per il SSD L-LIN/14 (Lingua e Traduzione Tedesca) presso la Facoltà di Studi Umanistici (ex Facoltà di Lingue e Letterature Straniere) dell’Università degli Studi di Cagliari. Afferisce al Dipartimento di Lettere, Lingue e Beni Culturali

ISTRUZIONE E FORMAZIONE

2004-2010: Dottorato di ricerca in Linguistica Tedesca (deutsche Sprachwissenschaft) presso la „Fakultät für Geistes-, Sozial- und Erziehungswissenschaften” della Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg. Consegue il titolo di ‘doctor philosophiae’ (Dr.phil.) in data 8.7.2010, discutendo una tesi dal titolo: „Erika Fuchs’ Übertragung der Comicserie ‘Micky-Maus‘ und ihr Beitrag zur Entwicklung der deutschen Gegenwartssprache. Votazione: magna cum laude.

18.12.2002: Laurea in Lingue e Letterature Straniere presso l’Università degli Studi di Cagliari. Titolo della tesi: Andrea Maffei mediatore tra Schiller e Verdi. Votazione: 110/110 e lode

ATTIVITA DIDATTICA 

da AA 2014/2015 a AA 2021/2022:Docente affidatario presso la Facoltà di Studi Umanistici dell’insegnamento Lingua Tedesca nei seguenti corsi di Laurea:

Lingua Tedesca I: Corso di Laurea in Lingue e Culture per la Mediazione Linguistica 

Lingua Tedesca II: Lingue e Culture per la Mediazione Linguistica 

Lingua Tedesca I: Corso di laurea magistrale in Lingue e Letterature Moderne Europee ed Americane, Traduzione Specialistica dei Testi und Lingua Tedesca II: Corso di laurea magistrale in Lingue e Letterature Moderne Europee ed Americane.

AA 2013/2014: Docente affidatario presso la Facoltà di Studi Umanistici dell’insegnamento Lingua Tedesca nei seguenti corsi di Laurea:

Lingua Tedesca I: Corsi di Laurea Magistrale in Lingue e Letterature Europee e Americane, Traduzione Specialistica dei Testi, Lingue e Linguaggi per la Comunicazione e la Cooperazione  Internazionale.

Lingua Tedesca II: Corso di Laurea Magistrale in Lingue e Letterature Moderne Europee e  Americane.

AA 2013/2014: Docente a contratto presso la Facoltà di Scienze Economiche, Giuridiche e Politiche (Università degli Studi di Cagliari) dell’insegnamento Lingua Tedesca (idoneità) nel corso di Laurea in Economia e Gestione dei Servizi Turistici (EGST).

AA 2012/2013: Docente affidatario presso la Facoltà di Studi Umanistici (ex Facoltà di Lingue e Letterature Straniere) dell’insegnamento Lingua Tedesca nei seguenti corsi di Laurea:

Lingua Tedesca I: Corsi di Laurea in Lingue e Culture per la Mediazione Linguistica (1 anno), Lingue e Comunicazione (2 anno)

Lingua Tedesca II: Lingue e Culture per la Mediazione Linguistica (2°anno), Lingue e Comunicazione (3° anno)

Lingua Tedesca II: Corso di laurea magistrale in Lingue e Letterature Moderne Europee e Americane.

AA 2011/2012: Docente affidatario presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’insegnamento Lingua Tedesca nei seguenti corsi di laurea:

Lingua Tedesca I: Corsi di Laurea in Lingue per la Mediazione Linguistica, Lingue e Culture, Lingue e Comunicazione (2° anno)

Lingua Tedesca II: Lingue per la Mediazione Linguistica, Lingue e Culture (2°anno), Lingue e Comunicazione (3° anno)

Lingua Tedesca II Corso di laurea magistrale in Lingue e Letterature Moderne Europee e Americane.

AA 2010/2011: Docente affidatario presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’insegnamento Lingua Tedesca nei seguenti corsi di laurea:

Lingua Tedesca I: Corsi di Laurea in Lingue per la Mediazione Linguistica, Lingue e Culture (1°anno), Lingue e Comunicazione (2° anno)

Lingua Tedesca II: Lingue per la Mediazione Linguistica, Lingue e Culture, Lingue e Comunicazione (3° anno)

Lingua Tedesca II: Corso di laurea magistrale in Lingue e Letterature Moderne Europee e Americane.

AA 2009/2010: Docente a contratto di Lingua Tedesca (L-LIN/14) nel corso di laurea triennale in Economia e Gestione dei Servizi Turistici, presso la Facoltà di Economia dell’Università degli Studi di Cagliari (sede di Oristano).

dal 25.11.2009 al 13.12.2010: Cultore della materia presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università degli Studi di Cagliari

 

PRINCIPALI INTERESSI DI RICERCA

I suoi studi si concentrano principalmente a) sulla linguistica testuale, con particolare interesse per il genere “fumetto”; b) sul lessico e sulla fraseologia tedesca, analizzata anche in ottica contrastiva; e c) su alcune categorie di ‘Partikeln’, in particolare le interiezioni, le onomatopee e gli ‘Inflektive’.

************

LEBENSLAUF UND WISSENSCHAFTLICHER WERDEGANG  

• seit 31.12.2010 Ricercatrice universitaria für „Lingua e Traduzione – Lingua Tedesca“ (Sprache und Übersetzung – deutsche Sprachwissenschaft) an der Universität Cagliari (Dipartimento di Lettere, Lingue e Beni Culturali)

AUSBILDUNG

8.7.2010: Promotion (deutsche Sprachwissenschaft) zum Dr. phil. an der Fakultät für Geistes-, Sozial- und Erziehungswissenschaften der Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg.

1998 – 2002: Studium der Germanistik, Anglistik und Italianistik an der Universität Cagliari.

1993 – 1998: Neusprachliches Gymnasium‚ Istituto Magistrale B. Croce, Oristano.

LEHRTÄTIGKEIT

2011-2021: Lehrtätigkeit (deutsche Sprachwissenschaft, DaF) an der Universität Cagliari, Facoltà di Studi Umanistici* (s. unten).

2009-2010: Lehrbeauftragte an der Universität Cagliari, Facoltà di Economia* (s. unten).

25.11.2009-13.12.2010: Cultore della materia an der Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Universität Cagliari.

FORSCHUNGSSCHWERPUNKTE

Textlinguistik, Lexik und Phraseologie, Translationswissenschaft, Politolinguistik

SONSTIGES

– Gutachterin der Zeitschrift ‘mTm A Translation Journal’ (www.mtmjournal.gr)

– Mitherausgeber des Sammelbandes „Spielräume der Translation“ (2018)

 

MITGLIEDSCHAFTEN

– AIG – Associazione Italiana di Germanistica – Italienischer Germanistenverband

– Phrasis – Associazione Italiana di Fraseologia & Paremiologia

 

* LEHRTÄTIGKEIT

AA 2009/2010: Lehrbeauftragte an der Universität Cagliari im “Corso di laurea triennale in Economia e Gestione dei Servizi Turistici”, Facoltà di Economia.

Lehrtätigkeit (deutsche Sprachwissenschaft, DaF) an der Universität Cagliari, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere in den folgenden Studiengängen:

AA 2010/2011:

Lingua Tedesca I: Corsi di Laurea in Lingue per la Mediazione Linguistica, Lingue e Culture (1. Jahr), Lingue e Comunicazione (2. Jahr)

Lingua Tedesca II: Lingue per la Mediazione Linguistica, Lingue e Culture, Lingue e comunicazione (3. Jahr)

Lingua Tedesca II: Corso di laurea magistrale in Lingue e Letterature Moderne Europee ed Americane.

AA 2011/2012:

Lingua Tedesca I: Corsi di Laurea in Lingue per la Mediazione Linguistica, Lingue e Culture, Lingue e Comunicazione (2. Jahr)

Lingua Tedesca II: Lingue per la Mediazione Linguistica, Lingue e Culture (2. Jahr), Lingue e Comunicazione (3. Jahr)

Lingua Tedesca II: Corso di laurea magistrale in Lingue e Letterature Moderne Europee ed Americane.

Lehrtätigkeit (deutsche Sprachwissenschaft, DaF) an der Universität Cagliari, Facoltà di Studi Umanistici, in den folgenden Studiengängen:

AA 2012/2013:

Lingua Tedesca I: Corsi di Laurea in Lingue e Culture per la Mediazione Linguistica (1. Jahr) e Lingue e Comunicazione (2. Jahr)

Lingua Tedesca II: Lingue e Culture per la Mediazione Linguistica (2. Jahr), Lingue e Comunicazione (3. Jahr)

Lingua Tedesca II: Corso di laurea magistrale in Lingue e Letterature Moderne Europee ed Americane.

AA 2013/2014:

Lingua Tedesca I: Corso di laurea magistrale in Lingue e Letterature Moderne Europee ed Americane, Traduzione Specialistica dei Testi, Lingue Moderne per la Comunicazione e la Cooperazione Internazionale.

Lingua Tedesca II: Corso di laurea magistrale in Lingue e Letterature Moderne Europee ed Americane.

AA 2013/2014; 2014/2015: Lehrtätigkeit (Deutsche Sprache, DaF) an der Universität Cagliari, Facoltà di Scienze economiche giuridiche e politiche, corso di Laurea in Economia e Gestione dei Servizi Turistici (EGST).

AA 2014/2015: Lehrtätigkeit (deutsche Sprachwissenschaft, DaF) an der Universität Cagliari, Facoltà di Studi Umanistici, in den folgenden Studiengängen:

Lingua Tedesca I: Corso di laurea magistrale in Lingue e Letterature Moderne Europee ed Americane, Traduzione Specialistica dei Testi und Lingua Tedesca II: Corso di laurea magistrale in Lingue e Letterature Moderne Europee ed Americane

AA 2015/2016:

Lingua Tedesca I: Corso di Laurea in Lingue e Culture per la Mediazione Linguistica (1. Jahr)

Lingua Tedesca II: Lingue e Culture per la Mediazione Linguistica (2. Jahr)

Lingua Tedesca I: Corso di laurea magistrale in Lingue e Letterature Moderne Europee ed Americane, Traduzione Specialistica dei Testi und Lingua Tedesca II: Corso di laurea magistrale in Lingue e Letterature Moderne Europee ed Americane.

AA 2016/2017:

Lingua Tedesca I: Corso di Laurea in Lingue e Culture per la Mediazione Linguistica (1. Jahr)

Lingua Tedesca II: Lingue e Culture per la Mediazione Linguistica (2. Jahr)

Lingua Tedesca I: Corso di laurea magistrale in Lingue e Letterature Moderne Europee ed Americane, Traduzione Specialistica dei Testi und Lingua Tedesca II: Corso di laurea magistrale in Lingue e Letterature Moderne Europee ed Americane.

AA 2017/2018 bis AA 2020/2021:

Lingua Tedesca I: Corso di Laurea in Lingue e Culture per la Mediazione Linguistica (1. Jahr)

Lingua Tedesca II: Lingue e Culture per la Mediazione Linguistica (2. Jahr)

Lingua Tedesca I: Corso di laurea magistrale in Lingue e Letterature Moderne Europee ed Americane, Traduzione Specialistica dei Testi und Lingua Tedesca II: Corso di laurea magistrale in Lingue e Letterature Moderne Europee ed Americane.