ESPERIENZA PROFESSIONALE (UNIVERSITA')

• Professoressa associata - Lingua e cultura cinese (SSD L-OR/21)

Dipartimento di Lettere, Lingue e Beni Culturali, Università degli studi di Cagliari, dal 01/10/2019.

• Ricercatrice a tempo determinato tipo A - Lingua e cultura cinese (SSD L-OR/21)

Università degli studi di Milano, 2017 – 2019.

• Assegnista di ricerca postdoc tipo A - Lingua e cultura cinese (SSD L-OR/21)

Università degli studi di Milano, 2014 – 2017.

Progetto di ricerca: “Generi testuali nella stampa cinese oggi”

•  Coordinatrice scientifica dello European University Centre at Peking University (EUC)

Università di Pechino (Peking University), 2013 – 2014.

Progettazione e coordinamento delle attività di cooperazione alla ricerca e alla formazione del Centro, fondato da undici atenei europei e dall’Università di Pechino

ATTIVITÀ DI RICERCA

• Responsabile scientifica (P. I.) del Progetto di ricerca "Artificial intelligence and human perception: media discourse and public opinion in Italy and China". Programma “Start Up” DM 737/2021. Linea d'intervento “Iniziative di ricerca interdisciplinare su temi di rilievo trasversale per il PNR” (CUP F25F21002720001). Titolo: 2023-2024
• Componente dell'Unità di Cagliari nel Progetto di Rilevante Interesse Nazionale (PRIN 2022) “Italy-China 2030: meeting the “upgrading China knowledge in Europe” challenge. An assessment of critical issue-areas in Sino-Italian relations and of the strategic capacity gap for responsible engagement”. Responsabile Scientifico: Giovanni Andornino (Università degli Studi di Torino). 2023-2025
• Partecipazione al progetto di ricerca "Asia in the Mirror", coordinato da Alessandro Achilli, Dipartimento di Lettere, lingue e beni culturali, Università degli studi di Cagliari. Finanziato dalla Fondazione di Sardegna (2021). 2022-2024.
• Partecipazione al progetto di ricerca "Mapping Antonio Gramsci’s thought in the world. Reception, translations, theoretical developments and Gramsci praxis", coordinato da Patrizia Manduchi, Dipartimento di Scienze politiche dell'Università degli studi di Cagliari. Finanziato dalla Regione Sardegna – fondo per lo sviluppo e la coesione 2014-2020, CUP F76C18000990002. 2021-2022.
• Partecipazione al progetto di ricerca "Institutional and media discourses on media in China: texts and words", coordinato da Bettina Mottura, Dipartimento di Scienze della Mediazione linguistica e studi interculturali dell'Università degli studi di Milano. Finanziamento Linea 2: Dotazione annuale per attività istituzionali - azione A. 2016-2019.
• Partecipazione al Gruppo di ricerca "Yidali-Zhongguo Meiti (Italian-Chinese Media)", coordinato dall'Università Cattolica del Sacro Cuore. Dal 2020.
• Partecipazione al progetto di ricerca internazionale "Standardisation of Italian wines and vines in Chinese", coordinato dall'Università degli studi di Milano. Finanziato dall'Istituto Confucio dell'Università degli studi di Milano. 2018–2020.
• Fellow del centro di ricerca "China Soccer Observatory", coordinato dall'Institute of Asia and Pacific Studies, University of Nottingham, UK. Dal 2017.
• Componente del CRC Contemporary Asia Research Centre (CARC), Università degli Studi di Milano. Dal 2015.
• Coordinamento del centro di ricerca European University Centre at Peking University (EUC) per la cooperazione alla ricerca fondato da undici atenei europei e dall’Università di Pechino. 2013 – 2014.

PARTECIPAZIONE A COMITATI EDITORIALI DI RIVISTE SCIENTIFICHE

Membro del comitato editoriale della rivista scientifica OrizzonteCina

Dal 2014 

Rivista scientifica quadrimestrale registrata al Tribunale di Torino e censita dall’Agenzia nazionale di valutazione del sistema universitario e della ricerca (ANVUR). Pubblicata in formato Open Access dal TOChina Centre, centro di ricerca del Dipartimento di Culture, Politica e Società dell’Università degli Studi di Torino (https://www.ojs.unito.it/index.php/orizzontecina/index).

PUBBLICAZIONI

(2023) “Il Rapporto di Xi Jinping al XX Congresso del PCC: parole chiave e tendenze discorsive”, OrizzonteCina n. 13 (2-3): 44-56. DOI: https://doi.org/10.13135/2280-8035/7498

Contributo in rivista scientifica.

(2022) “When a Party Paper Meets COVID-19: Crisis and Legitimacy in Renmin Ribao’s Commentary Articles”, Altre Modernità n. 28, pp. 101-118. DOI:10.54103/2035-7680/19122

Contributo in rivista di fascia A per il SSD L-OR/21.

(2022) “Il rinnovamento degli studi gramsciani in/sulla Cina” (con Francesca Congiu). In Per una mappatura del pensiero di Antonio Gramsci nel Sud del mondo. Ricezione, traducibilità, declinazioni teoriche e praxis gramsciane, eds. Patrizia Manduchi et al., pp. 19-55. https://dx.doi.org/10.13125/unicapress.978-88-3312-061-4 ISBN 978-88-3312-061-4

Contributo in volume, con coautore.

(2021) “The Languages of Wine: Negotiating Intercultural Exchanges through Translation” (with Chiara Bertulessi, Bettina Mottura, Natalia Riva, Yunqi Zhou). In Food Issues. Interdisciplinary Studies On ‘Food’ in Modern and Contemporary East Asia, eds. Miriam Castorina, Diego Cucinelli, Firenze University Press, Firenze, pp. 143-160. https://dx.doi.org/10.36253/978-88-5518-506-6.13

Contributo in volume, con coautori internazionali.

(2021) “L’evoluzione dell’ambiente mediatico in Cina e la proiezione internazionale della narrazione cinese”. In Andornino, G.B. (a cura di), Cina. Prospettive di un paese in trasformazione, Bologna: Il Mulino, pp. 169-182.

Contributo in volume.

(2020) “Raccontare lo sport nella Cina delle riforme: modelli mediatici a confronto”. pp.41-62. In SULLA VIA DEL CATAI - ISSN:1970-3449 vol. 23

Contributo in rivista di fascia A per il SSD L-OR/21.

(2020) “Dreams: The Pursuit of Consensus and the Display of National Power—Chinese Soccer Softpower Narratives”. In Mangan J. A., Horton P., Tagsold C. (eds.) Softpower, Soccer, Supremacy. The Chinese Dream. Bern: Peter Lang, pp. 71-95. ISBN 9781433173646

Contributo in volume internazionale.

(2020) “Conflict and Supremacy in Chinese Sports News Commentaries: A Case Study”. In Garzone G. E., Logaldo M., Santulli F. (eds.) Investigating Conflict Discourses in the Periodical Press, Bern: Peter Lang, pp.115-134. ISBN 9783034337052

Contributo in volume internazionale.

(2020) “Contested legacies of Chinese communism: Words, concepts and practices from Mao to Xi”, Asia Maior XXX, pp. 504-508. ISSN 2385-2526

Contributo in rivista scientifica per il SSD L-OR/21.

(2019) “Lo ‘spirito della pallavolo femminile’ e i 70 anni della Rpc”, Sulla via del Catai, 21: 137-154. ISSN 1970-3449

Contributo in rivista di fascia A per il SSD L-OR/21.

(2019) "Introduzione. Sport, politica e identità nazionale”,  Sulla via del Catai, 21: 15-27. ISSN 1970-3449

Contributo in rivista di fascia A per il SSD L-OR/21.

(2019) 1949. Posters of new China, Milano: Silvana Editoriale, pp. 37-40. ISBN: 9788836644711

Contributo in volume internazionale.

(2019) “Chinese Journalists’ Values in a Global Context: A Discursive Approach”. In Balbi G., Fei J., Richeri G. (eds.) China and the Global Media Landscape: Remapping and Remapped. Cambridge Scholars Publishers, Newcastle upon Tyne, pp. 169-194. ISBN: 9781527535268

Contributo in volume internazionale.

(2019 Voci da "Colleoni" a "Furore". In Bosc F., Failla O., Foschino R., Valentini M., Riva N. (a cura di) Dizionario dei vini e vitigni d’Italia (italiano-cinese), Gambero Rosso, Milano, pp. 63-105. ISBN: 9788866411604

Contributo in volume.

(2018) Il soft power del pallone: la Cina nel calcio europeo. In: SULLA VIA DEL CATAI. - ISSN 1970-3449. - (2018 Apr), pp. 73-83.

Contributo in rivista di fascia A per il SSD L-OR/21.

(2018) “News and Views: Definitions and Characteristics of Genres in Chinese Journalism”. In Languages Cultures Mediations 5(2) - ISSN:2284-1881. DOI:10.7358/lcm-2018-002-lupa

Contributo in rivista scientifica per il SSD L-OR/21.

(2018) “Tutti cantano Yi Dai Yi Lu? La popolarizzazione del discorso politico sulla Nuova Via della Seta” DOI:10.7358/gn-2018-001-lupa. pp.63-75. In Geography Notebooks - ISSN:2611-7207 vol. 1 (1)

Contributo in volume.

(2018) “Opinioni senza volto: il ruolo dell’autore nel genere del commento giornalistico in Cina”. In AltreModernità - ISSN:2035-7680 vol. 2018 (19), DOI:10.13130/2035-7680/10112

Contributo in rivista di fascia A per il SSD L-OR/21.

(2017) “Wo Shi Zhali ma? The Representation of the Charlie Hebdo Case in Chinese Press News Commentaries”. In Mottura, B., Osti, L., Riboni, G. (eds.) Media and Politics. Discourses, Cultures, and Practices, Cambridge Scholars Publishers, Newcastle upon Tyne, pp. 127-145. ISBN: 9781527500228

Contributo in volume internazionale.

(2017) “Il sogno cinese del pallone. Da gooumai li a guoli nel caso Inter-Suning”. In C. Bulfoni, J. Zhigang, E. Lupano, B. Mottura (a cura di), Wenxin. Scritti in onore di Alessandra Cristina Lavagnino, FrancoAngeli, Milano, pp. 562-576. ISBN: 9788891761750

Contributo in volume.

(2017) “Freelancers or ‘Public Intellectuals’? Professional Identity and Discursive Representation of Chinese Independent Media Writers in a Fast-changing Landscape”. DOI:10.7358/lcm-2017-001-lupa. In Languages, Cultures, Mediations, vol. 4(1), pp.149-166. ISSN: 2284-1881

Contributo in rivista scientifica per il SSD L-OR/21.

(2017) “Sognando i Mondiali. Il discorso ufficiale sulla riforma del settore del pallone in Cina”, Mondo cinese 161, dicembre. ISSN: 0390-2811

Contributo in volume.

(2016) “Tra linguaggio quotidiano e linguaggio ufficiale: strategie discorsive dei professionisti dei media cinesi”. In E. Lupano, La Cina dei media, Unicopli, Milano, pp. 93-106

Contributo in volume.

(2016) Zhongguo jizhe. Giornalisti cinesi: linguaggio e identità professionale, Unicopli, Milano. ISBN 9788840018959

Monografia.

(2017) "Editorial: Emerging Chinese theory and practice of media". With Hugo de Burgh, Bettina Mottura. In Languages, Cultures, Mediations 5(2) - ISSN:2284-1881

Contributo (curatori) per numero monografico della rivista scientifica di fascia A per il SSD L-OR/21.

(2017) "Introduzione" (con Clara Bulfoni, Bettina Mottura, Zhigang Jin). In Wenxin. L'essenza della scrittura. Contributi in onore di Alessandra Cristina Lavagnino

Introduzione in volume a curatela internazionale.

(2013) "Editoriale. La svolta dei media" (con Alessandra C. Lavagnino), Mondo Cinese 151 (2013): pp. 7-17.

Contributo in volume.

(2012) Ho servito il popolo cinese. Media e potere nella Cina di oggi. Brioschi editore, Milano - ISBN 788895399720

Monografia.

(2012) "Letteratura e rivoluzione: intervista a Ou Ning". In AltreModernità - ISSN:2035-7680 vol. 2012 (8), DOI:10.13130/2035-7680/2584

Contributo in rivista di fascia A per il SSD L-OR/21.

(2012) "Nella bocca del partito : un’esperienza al People’s Daily Online". In Cina: la centralità ritrovata. A cura di Francesca Congiu, Barbara Onnis, Cristina Pinna, AIPSA, Milano, pp. 413-424. ISBN 9788895692593

Contributo in volume.

(2011) "Media e soft power in Cina". in Linguaggio politico e politica delle lingue. A cura di M. Brambilla;C. Bulfoni;A. L. Leoncini Bartoli, FrancoAngeli, Milano, pp. 71-87. ISBN 9788856836189

Contributo in volume.

(2011) "Giornalisti freelance in Cina. Analisi di una figura professionale e testimonianze". Tesi di Dottorato di ricerca in Civiltà, culture e società dell’Asia e dell’Africa, Facoltà di studi orientali, Roma: Sapienza – Università di Roma (depositata presso le biblioteche nazionali di Roma e Firenze).

(2010) Among innovation and control: being freelance journalists in China). In Theory of journalism and communication. Wuhan Publishing House, pp. 12-24. ISBN 978-7-5430-4703-7

Contributo in rivista scientifica.

(2010) "Giornali e giornalisti: un'esperienza al Quotidiano del popolo". In Media in Cina oggi. A cura di Emma Lupano, FrancoAngeli, Milano, pp. 130-152. ISBN 9788856817485

Contributo in volume

(2010) La stampa in Cina tra controllo e apertura. Giornalisti freelance in Cina". In Germogli di società civile in Cina. A cura di Renzo Cavalieri e Gianluigi Negro. Francesco Brioschi editore, Milano, pp. 47-58. ISBN: 9788895399331

Contributo in volume.

(2008) "Giornalisti senza danwei: essere freelance in Cina". In Studiare la Cina oggi. Società, politica, lingua e cultura. A cura di Clara Bulfoni. FrancoAngeli, Milano, pp. 91-107, ISBN 9788856804621

Contributo in volume.

(2006) "Giornalisti e libertà di stampa: verso Olimpiadi ‘blindate’?". In Mondo cinese 129 (2006)

Contributo in rivista scientifica per il SSD L-OR/21.

RELAZIONI PRESENTATE IN CONVEGNI, CONFERENZE E SEMINARI DI CARATTERE SCIENTIFICO

(2023) “'Telling China’s story well'? Translation and discourse power in the People’s Daily Italian language edition".

Relazione al convegno internazionale "Translation and the News", Universidade Catòlica Portuguesa, Lisboa, 26-27/06/2023.

(2023) Meteorologia di una crisi Tempesta e altre metafore negli editoriali del «Renmin ribao» sull’epidemia da Covid-19"

Relazione al convegno “Semantizzazioni delle nozioni di ‘crisi’ negli spazi linguistici e culturali euro-asiatici", Accademia Ambrosiana Milano, 16-17/05/2023

(2023) "Informazione con caratteristiche cinesi? Contesto, testi e tendenze (glocali)".

Relazione alla giornata di studi "Aggiornamenti sulla Cina e sul cinese", Università degli studi di Sassari, 16/03/2023.

(2021) “Artificial Intelligence in China’s newsrooms: keywords, trends, and issues”.

Relazione al convegno internazionale "Cyber Security & Artificial Intelligence Conference", Masaryk University and University of Rennes 1 (online), 24-25/11/2021

(2021) “Ren Zhongping and the others. ‘Renmin ribao’ subgenres of commentary articles and the Covid-19 crisis”

27/06/2021 – 02/07/2021

Relazione alla 17th International Pragmatics (IPrA) Conference, Winterthur, Switzerland.

(2021) “Baokan: la stampa d’informazione cinese tra sfide globali e frontiere digitali”

18/05/2021

Relazione nel ciclo di seminari Yidali Zhongguo Meiti (YZMT), Università Cattolica del Sacro Cuore e Università di Siena.

(2019) “Generi e sottogeneri del giornalismo cinese: ???? e ????

04/09/2019 – 06/09/2019

Relazione al Convegno dell’Associazione Italiana di Studi Cinesi, Università Ca’ Foscari, Venezia.

(2018) “The Belt and Road is hao. Audiovisual narratives and political discourse on the New Silk Road”

31/10/2018

Relazione alla ECREA pre-conference: “The New Silk Road - Flow and Counterflow of Information between Europe and China?”, Università della Svizzera Italiana, Lugano.

(2018) “Se il discorso politico è un ritornello. Il caso del progetto Yi Dai Yi Lu”

25/02/2018

Relazione al convegno "Il progetto Belt&Road", Dipartimento di Scienze della mediazione linguistica e Studi interculturali, Università degli studi di Milano.

(2017) "Dal potere d’acquisto (goumai li) al ‘potere nazionale’ (guoli). Reazioni della stampa cinese all’acquisizione di F.C. Internazionale"

14/05/2017 – 15/05/2017

Relazione alla giornata di studi “La Cina e il calcio globale: il caso Inter. Aspetti culturali ed economici”, Dipartimento di Scienze della mediazione linguistica e di studi interculturali dell'Università degli studi di Milano

(2017) “Conflict and supremacy in Chinese sport news commentaries: the case of Suning and FC Internazionale”

29/06/2017 – 30/06/2017

Relazione al convegno internazionale “Conflict in the Periodical Press”, 6th Annual Conference of the European Society for Periodical Research – ESPRit, IULM, Milano.

(2017) “The ‘Chinese dream’ of a ‘sport power’. Nationalism in China’s media discourse on football”

28/06/2017 – 30/06/2017

Relazione al convegno internazionale "Regionalism and Nationalism in Contemporary International Sport Conference", Università di Vic, Spagna.

(2017) "Chinese Journalists’ Values in the Global Media Sphere. A Discoursive Approach"

13/10/2017

Relazione alla giornata di studi internazionale “Discourses on the Media Industry in China. Institutional and Professional Perspectives”, Dipartimento di Scienze della mediazione linguistica e di studi interculturali dell'Università degli studi di Milano.

(2017) “National supremacy in the case of Suning and FC Internazionale. A discursive approach”

22/11/2017 – 24/11/2017

Relazione al convegno internazionale "The Football Collective", University of Limerick, Ireland.

(2017) “Tra globale e locale: il discorso professionale su deontologia e standard etici del giornalismo cinese”

05/2017

Relazione al "Dies Academicus: Interpretazioni reciproche delle diversità nel campo etico e giuridico", convegno internazionale, Accademia Ambrosiana, Milano.

(2017) "Mediating the news. Foreign journalists’ experience in China"

15/07/2017

Relazione su invito (dott. Zhang Zhan) all'interno del corso in Giornalismo del Dipartimento di Giornalismo e comunicazione dell'Università di Pechino (Peking University).

(2016) "I dazibao e la stampa di partito durante la Rivoluzione culturale"

17/11/2016

Relazione nell'ambito di Bookcity, Università degli studi di Milano.

(2016) "From Policy to the Press. China’s Discourse on Terrorism after the 2015 Paris Attacks"

23/08/2016 – 28/08/2016

Relazione alla 21st Bi-ennial Conference of the European Association for Chinese Studies (EACS), St. Petersburg, Russia.

(2015) "New Journalists, New Opinions? The Genre of News Commentary in China"

19/03/2015

Relazione al convegno internazionale “Media Business Landscapes”, Universidade Catolica Portuguesa, Lisbona

(2015) "Wo Shi Zhali ma? The Representation of the ‘Charlie Hebdo’ Case in Chinese Press Commentaries and Editorials"

05/2015

Relazione al convegno internazionale “Media and Politics: Discourses, Cultures, and Practices”, Università degli Studi di Milano.

(2015) "New Professionals for a New Genre. Freelance Journalists in China’s Public Debate"

11/2015

Relazione al convegno internazionale “International Journal of Press/Politics Conference”, Reuters Institute for the Studies in Journalism, Oxford University.

(2015) "Freelancers or 'Public intellectuals'? Professional Identity and Discursive Representation of Chinese Independent Media Writers in a Fast-changing Landscape"

Relazione al V convegno internazionale "Applied Linguistics and Professional Practice (ALAPP)", Università degli Studi di Milano.

(2015) "Corresponding from (and on) Beijing. Negotiating Headlines with Italian Newsrooms"

Relazione su invito (prof. Gabriele Balbi) alla giornata di studi “Remapping or Remapped. Chinese Media and the Globe”. Academic Workshop, China Media Observatory, Università della Svizzera Italiana, Lugano, Svizzera, finanziato dalla Sino-Swiss Science and Technology Cooperation.

(2015) "'Le regole lo vietano, ma tutti lo fanno'. I professionisti dei media cinesi e le loro strategie discorsive tra 'lingua ufficiale' e 'lingua quotidiana'"

24/09/2015 – 26/09/2015

Relazione al XV Convegno dell’Associazione Italiana di Studi Cinesi (AISC), Università di Macerata.

(2015) "Freelancers or ‘Public Intellectuals’? Professional Identity and discursive Representation of Chinese Independent Media Writers in a Fast-changing Landscape"

15/04/2015

Relazione su invito (prof. Jiang Fei) all'Accademia Cinese delle Scienze Sociali, Dipartimento di giornalismo e comunicazione.

RELATRICE E FACULTY MEMBER SU INVITO IN CORSI DI DOTTORATO, CORSI DI LAUREA E SUMMER SCHOOL

(2023) "Per una 'rettifica dei nomi' (??). Nominare frame nel discorso giornalistico cinese"

30/01/2023

Relazione nell'ambito del corso dottorale "Frame: approcci teorici e applicativi", Dottorato in Studi linguistici, letterari e interculturali in ambito europeo ed extraeuropeo, Università degli studi di Milano.

(2021) "Il ritorno dell'eroe? Covid-19 nel linguaggio dei media cinesi"

26/11/2020

Relazione nell'ambito del corso dottorale "Crisi: parole chiave, rappresentazione e discorso", Dottorato in Studi linguistici, letterari e interculturali in ambito europeo ed extraeuropeo, Università degli studi di Milano.

(2021) "Caratteristiche, tendenze e generi testuali della stampa cinese"

04/2020

Relazione su invito (prof. Chiara Romagnoli e prof. Federico Antonelli) per gli studenti di Lingua cinese, corso di laurea triennale. Università Roma Tre.

(2020) "Stampa e generi del giornalismo in Cina"

15/04/2020

Relazione su invito (prof. Chiara Romagnoli) per gli studenti di Lingua cinese, corso di laurea triennale. Università Roma Tre.

(2014-2018) Faculty member della Summer school “EU-China Dialogue on Media and Communication”

Relazioni per studenti di master e di dottorato europei e cinesi nell'ambito della summer school organizzata dal China Media Observatory dell'Università della Svizzera Italiana e dalla Facoltà di giornalismo e comunicazione dell'Università di Pechino.

Titoli degli interventi:

-“Media discourse(s) on sport in Xi Jinping's China. Texts and practices”, 2018, VUB University, Bruxelles;

-“Chinese Journalists Values in a Global Media Sphere”, 2017, Università di Pechino, Cina;

-“From Policy To the Press: Chinese Media Discourse on Terrorism”, 2016, Università della Svizzera Italiana, Lugano;

-“Discovering China’s Freelance Journalists: a Qualitative Approach”, 2014, Università di Pechino, Cina.

(2018) Faculty member del corso di perfezionamento post lauream “Sistema dei media cinesi e comunicazione interculturale”

Seminario dal titolo: “I giornalisti cinesi e i social”, Università degli studi di Milano (6 ore).

(2018) “Giornalisti cinesi. Pratiche e narrazioni”

12/12/2018

Lezione aperta su invito (prof. Laura De Giorgi) per gli studenti di Lingua cinese delle lauree specialistiche, Università Ca’ Foscari, Venezia.

(2017) "Mediating the news. Foreign journalists experience in China"

15/07/2017

Relazione su invito (dott. Zhang Zhan) all'interno del corso in Giornalismo del Dipartimento di Giornalismo e comunicazione dell'Università di Pechino (Peking University).

(2017) "China's 'Independent Media Writers': Professional Identity and Discursive Representation"

19/12/2017

Relazione su invito (prof. Daria Berg) per studenti di MA e dottorato, School of Humanities and Social sciences, University of St Gallen.

(2017) "La funzione dei giornalisti in Cina. Valori professionali, legittimità e discorso "

27/04/2017

Relazione su invito (prof. Tommaso Pellin") all'interno dell'incontro (con Bettina Mottura) dal titolo: "La funzione dei giornalisti in Cina: prospettiva professionale e istituzionale a confronto". Nell'ambito del ciclo di incontri "Looking Eastwards: culture and communication in China", Università degli studi di Bergamo.

(2016) "La stampa in Cina dall’Ottocento a oggi",

Lezione aperta su invito (prof. Gabriele Balbi) per studenti di laurea e MA, Istituto di media e giornalismo, Facoltà di Scienze della comunicazione, Università della Svizzera Italiana, Lugano, Svizzera.

(2013) Faculty member del Summer Law Institute Executive Education Training Program, Università di Pechino (Peking University)

Seminario su invito (prof. Paolo Farah) per studenti internazionali di dottorato e di MA dal titolo: "To Serve the People? Chinese Media in a Changing Society”.

PARTECIPAZIONE COLLEGIO DOCENTI CORSI DI DOTTORATO

Membro del collegio di dottorato in “Studi linguistici, letterari e interculturali in Ambito europeo ed extra-europeo” dell'Università degli Studi di Milano

Dal 2018
 

REVISIONI E PEER REVIEWS

(2021) Revisione tesi di dottorato

Scuola di Dottorato in Studi Umanistici – Tradizione e contemporaneità, Facoltà di Lettere e Filosofia, Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano.

(Dal 2016) Blind peer review per le seguenti riviste scientifiche (selezione):

• European Journal of East Asian Studies, rivista di fascia A per il settore L-OR/21
• The Translator, rivista di fascia A per il settore L-OR/21
• Lingue e Linguaggi, rivista di fascia A per il settore L-OR/21
• Chinese Journal of Communication
• Mondo Contemporaneo

ATTIVITÀ DIDATTICA

(a.a. 2020-2021, 2021-2022, 2022-2023) Lingua cinese 1, 12 CFU

Corso annuale (40 ore). Corso di laurea in Lingue e comunicazione, Università degli studi di Cagliari. Il corso è condiviso con il tutor madrelingua, responsabile per le esercitazioni (80 ore).

(a.a. 2021-2022, 2022-2023, 2023-2024) Lingua cinese 2, 12 CFU

Corso annuale (40 ore). Corso di laurea in Lingue e comunicazione, Università degli studi di Cagliari. Il corso è condiviso con il tutor madrelingua, responsabile per le esercitazioni (80 ore).

(a.a. 2022-2023, 2023-2024) Lingua cinese 4, 12 CFU

Corso annuale (40 ore). Corso di laurea specialistica in Lingue e letterature per la cooperazione, Università degli studi di Cagliari. Il corso è condiviso con il tutor madrelingua, responsabile per le esercitazioni (80 ore).

(a.a. 2020-2021) Traduzione specialistica, 6 CFU

Corso semestrale (30 ore). Corso di laurea specialistica in Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale, Università degli Studi di Milano. Il corso è condiviso con un altro docente titolare (previo nulla osta dell'Università di Cagliari).

(a.a. 2019-2020, 2020-2021) Laboratorio di Lingua cinese, 4 CFU

Corso annuale (40 ore). Corso di laurea in Lingue e comunicazione, Università degli studi di Cagliari. Il corso è condiviso con il tutor madrelingua, responsabile per le esercitazioni (40 ore).

(a.a. 2018-2019, 2019-2020) Lingua cinese 2, 9 CFU

Corso semestrale (54 ore). Corso di laurea specialistica in Relazioni internazionali, Università degli Studi di Cagliari. Il corso è condiviso con il tutor madrelingua, responsabile per le esercitazioni (36 ore).

(a.a. 2018-2019) Lingua cinese 1, 12 CFU

Corso annuale (30 ore). Corso di laurea specialistica in Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale, Università degli Studi di Milano. Il corso è condiviso con un altro docente titolare (30 ore) e con il tutor madrelingua (60 ore).

(a.a. 2016-2017, 2017-2018, 2018-2019) Cultura cinese 2, 6 CFU

Corso semestrale (60 ore). Corso di laurea in Mediazione linguistica e culturale, Università degli Studi di Milano.

(a.a. 2017-2018) Traduzione specialistica, 6 CFU

Corso semestrale (30 ore). Corso di laurea specialistica in Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale, Università degli Studi di Milano. Il corso è condiviso con un altro docente titolare.

(a.a. 2016-2017) Cultura cinese 1-2, 6 CFU

Corso semestrale (60 ore). Corso di laurea specialistica in Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale, Università degli Studi di Milano.

ATTIVITÀ DIDATTICA INTEGRATIVA

(a.a. 2016-2017) Lingua cinese 2, 12 CFU

Esercitazioni (60 ore), corso annuale. Corso di laurea specialistica in Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale, Università degli Studi di Milano. Il corso è condiviso con il docente titolare madrelingua.

(a.a. 2012-2013) Cultura cinese 1, 6 CFU

Titolare del corso semestrale con docenza a contratto (60 ore). Corso di laurea in Mediazione linguistica e culturale, Università degli Studi di Milano.

(a.a. 2012-2013) Lingua cinese 1 (12 CFU)

Esercitazioni (60 ore), corso annuale. Corso di laurea specialistica in Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale, Università degli Studi di Milano. Il corso è condiviso con il docente titolare madrelingua.

(a.a. 2011-2012) Lingua cinese 1 (12 CFU)

Esercitazioni (60 ore), corso annuale. Corso di laurea specialistica in Lingue e culture per la comunicazione e la cooperazione internazionale, Università degli Studi di Milano. Il corso è condiviso con il docente titolare madrelingua.

ATTIVITÀ DIDATTICA IN MASTER E ALTRE SCUOLE (SU INVITO)

(2021) "Traduzione giornalistica - Lingua cinese" (36 ore), 05/2021 – 09/2021

Corso nell'ambito del Master in Traduzione specializzata, Università La Sapienza di Roma. Maggio-settembre 2021 (36 ore).

(2013) "La Cina raccontata dai media: tra censure e luoghi comuni” (8 ore)

Corso organizzato per il Master in Giornalismo dell’Università degli Studi di Milano in collaborazione con l’Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano. Titoli:

-"Quando Jintao incontra Berlusconi. Parlare di Cina in modo corretto", 13 maggio 2013

-"Potere e media in Cina. Il sistema di informazione tra mercato e censura", 20 maggio 2013.

(2012) "Introduzione alla lingua e alla cultura cinese" (10 ore)

Corso organizzato dall'Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano per gli studenti dello Istituto Europeo di Design (IED), Milano.

(2012) Ciclo di lezioni su società, cultura e media cinesi (12 ore)

Ciclo di lezioni al Master Business Focus China and Far East, Nuovo Istituto di Business Internazionale – Promos, Camera di commercio di Milano su economia, società, cultura e media cinesi. Titoli:

-"Un Paese, due velocità".

-"Cosa pensa la Cina?"

-"Qui Pechino. Come la Cina racconta se stessa"

-"Google in cinese si dice Baidu".

(2011) "Inquadramento Paese: la Cina"

Seminario alla giornata di studi “Il mercato turistico cinese: nuove modalità di accoglienza”, NIBI-Promos Camera di commercio di Milano, sedi di Milano e di Brescia, 6 e 13 dicembre 2011.

ORGANIZZAZIONE DI CONVEGNI DI CARATTERE SCIENTIFICO

(2017) Giornata di studi “Discourses on the Media Industry in China: Institutional and Professional Perspectives”, 11/10/2017

Membro del comitato organizzatore della giornata di studi “Discourses on the Media Industry in China: Institutional and Professional Perspectives”, Contemporary Asia Research Center e Istituto Confucio dell'Università degli Studi di Milano, Università degli studi di Milano.

(2017) Giornata di studi “La Cina e il calcio globale: il caso Inter. Aspetti culturali ed economici”, 14/03/2017

Responsabilità scientifica e organizzazione della giornata di studi, Dipartimento di Scienze della mediazione linguistica e di studi interculturali dell'Università degli studi di Milano.

(2015) Convegno internazionale "Media and Politics: Discourses, Cultures, and Practices”

Membro del comitato organizzatore e scientifico del convegno, Dipartimento di Scienze della mediazione linguistica e di studi interculturali dell'Università degli studi di Milano.

(2011) Convegno annuale dell'Associazione italiana di studi cinesi

Responsabile dell'organizzazione e del coordinamento del XIII Convegno dell’Associazione Italiana di Studi Cinesi (AISC), Dipartimento di Scienze della mediazione linguistica e studi interculturali, Università degli studi di Milano.

PROGETTAZIONE E COORDINAMENTO DI CORSI DI RILEVANZA INTERNAZIONALE E NAZIONALE

(2017-2018) Corso di perfezionamento “Sistema dei media cinesi e comunicazione interculturale”, 13/04/2018 – 15/06/2018

Progettazione, coordinamento didattico e coordinamento della segreteria didattica del corso di perfezionamento, promosso dal Dipartimento di Scienze della Mediazione Linguistica e di Studi Interculturali, Università degli Studi di Milano, in collaborazione con Istituto Confucio, China Media Observatory dell’Università della Svizzera Italiana, Afdor e Voices from the Blogs.

(2013-2014) Corso semestrale in "European Studies" per dottorandi e studenti di master dell'Università di Pechino, 01/09/2013 – 30/01/2014

Progettazione e coordinamento del corso semestrale, promosso dallo European University Centre at Peking University, Pechino, con relatori provenienti dalle università europee partner del Centre.

(2009-2010) Course leader della “Media and Television Development Summer School”

01/07/2010 – 30/07/2010

Organizzata dal China Media Centre, University of Westminster, Londra, e rivolta a professionisti e aspiranti professionisti del mondo della televisione provenienti dalla Cina.

ISTRUZIONE E FORMAZIONE

(2008-2011) Dottore di ricerca in "Civiltà, culture e società dell’Asia e dell’Africa".

Facoltà di studi orientali, Sapienza – Università di Roma

(2004-2006) Borsa di perfezionamento all’estero (Università del popolo di Pechino).

Università degli studi di Milano

Frequenza dei corsi di lingua cinese e ricerche sulla riforma dei media cinesi.

Università degli studi di Milano

(2003) Laurea quadriennale in Scienze politiche.

 

PREMI

(2011) Premio internazionale "Maria Grazia Cutuli" (RCS)

Premio per miglior tesi di dottorato sul mondo del giornalismo: "Giornalisti freelance in Cina. Analisi di una figura professionale e testimonianze".

ALTRI TITOLI E PARTECIPAZIONE AD ASSOCIAZIONI

Dal 2020 membro dell’associazione International Pragmatics Association (IPrA).

Dal 2016 iscritta all’Albo docenti (lingua e cultura cinese) di NIBI-Promos Camera di Commercio di Milano (selezione pubblica per titoli).

Dal 2016 membro della European Association for Chinese Studies (EACS).

Dal 2008 iscritta all’Ordine dei giornalisti della Lombardia – elenco giornalisti professionisti.

Dal 2007 membro dell’Associazione Italiana Studi Cinesi (AISC).

Dal 2001 iscritta all’Ordine dei giornalisti della Lombardia – elenco giornalisti pubblicisti.