Il 15 Agosto 2021, David C. Nilson, lettore (1986-2004) e professore a contratto di Traduzione nel 2004 nella allora Facoltà di Lingue di Cagliari, è venuto a mancare. I suoi colleghi desiderano ricordarlo su queste pagine, poiché la sua presenza nelle attività culturali e didattiche dell’Università e nella città di Cagliari è stata vitale per un lunghissimo periodo.

David era nato nel 1936 a Philadelphia, negli Stati Uniti. Negli anni ‘60  del Novecento si trasferì in Europa, abbandonando gli States, nelle cui scelte politiche e culturali non si riconosceva. Il suo viaggio lo portò prima in Grecia, dove si dedicava alla scrittura, sua prima passione, poi a Milano, dove insegnava alla Berlitz. Giunto in Sardegna per una vacanza da trascorrere in solitaria, campeggiando lungo le coste scoprì le bellezze naturali dell’isola e decise di stabilirvisi. Trovò lavoro, infine, presso l’Anglo-American Centre a Cagliari, come docente prima, e poi Direttore. Divenne quindi lettore di Lingua Inglese prima presso la Facoltà di Economia e Commercio e, dal 1990, di Magistero e poi di Lingue e Letterature Straniere, sempre a Cagliari. Nel 2004 ebbe un contratto per Traduzione. Lingua Inglese. I suoi studenti ne ricordano la precisione, la dedizione, ed anche la severità. Per i suoi colleghi questa era la cifra di una sua etica del lavoro, che lo ha sempre contraddistinto. Insieme a ciò, va ricordata la sua capacità di collaborare con gli altri, che lo ha fatto guida affidabile per i più giovani e, per tutti, il collega che tutti vorrebbero avere. Dotato di humour, e, perciò, capace di sdrammatizzare e ricondurre ad una sana misura delle cose, è stato molto apprezzato da tutti coloro che, nel tempo, hanno concorso ad organizzare le attività dell’anglistica a Cagliari, da Laura Sanna a John Douthwaite.

Oltre a dedicarsi all’insegnamento, David ha coltivato i suoi molti talenti in tanti modi. Da ricordare è la sua attività come traduttore e come appassionato di fotografia, di cui rendeva gli altri partecipi in piacevoli conversazioni.

David lascia la moglie, Maria Spissu, artista e scrittrice, e una figlia, Karen, laureata in Scienze Politiche, ed ora impegnata nel settore turistico in Liguria.

Sit tibi terra l?vis.

Steve Buckledee, Angelo Deidda, M. Grazia Dongu, John Douthwaite, Shaun FitzGerald, Mary Groeneweg, Maureen Lynch Percopo, Irene Meloni, Mauro Pala, Paola Piras Deplano, Laura Sanna, M.Chiara Scalas, Barbara Swinton, Romana Zacchi