Eleonora Fois è Dottore di ricerca in Studi Filologici e Letterari e RTD-A in Lingua e Traduzione Inglese presso il Dipartimento di Lettere, Lingue e Beni Culturali. La sua ricerca esplora numerosi ambiti della traduzione: il ruolo della traduzione in ELT (English Language Teaching); ELT nella didattica della traduzione; la traduzione nel contesto giornalistico; la traduzione teatrale, con il relativo studio monografico ‘Shakespeare tradotto’ (2018, Carocci) sulle traduzione italiana delle opere shakespeariane in prospettiva performativa. Le sue pubblicazioni nazionali ed internazionali hanno esaminato anche  la traduzione letteraria, in particolare la resa del paesaggio nelle traduzioni in lingua inglese dei romanzi di Grazia Deledda.