Dott.ssa Alessandra Melis

Email: alessandra.melis@unica.it ,

Esperienze Professionali

Ottobre 2022 – in corso: Docente a contratto e TEL (Tutor Esperto Linguistico) insegnamento di Lingua Cinese 1 (I anno), Corso di Laurea in Lingue e comunicazione, Dipartimento di Lettere, lingue e beni culturali, Università degli Studi di Cagliari, a.a.2022-2023, I semestre. Monte ore: 30h+50h.

26 Ottobre 2022 – 13 Gennaio 2023: Responsabilità scientifica e organizzazione ciclo seminariale: La mia Cina ????, breve ciclo di interviste agli italiani in Cina oggi, rivolto agli studenti del I,II e III anno del corso di laurea in Corso di Laurea Triennale in Lingue e Comunicazione, Dipartimento di Lettere, lingue e beni culturali, Università degli Studi di Cagliari. Modalità erogazione: online (Teams).

Marzo- Maggio 2022: Docente a contratto Corsi di Lingua Cinese 1 (I anno) e Lingua Cinese I (II anno) Corso di Laurea in Lingue e comunicazione, Dipartimento di Lettere, lingue e beni culturali dell’Università degli Studi di Cagliari, a.a. 2021-2022. Monte ore: 30h +20h.

Ottobre -Dicembre 2021: TEL (Tutor Esperto Linguistico), Corso di Lingua Cinese 1 Anno Esercitazione, Dipartimento di Lettere, lingue e beni culturali dell’Università degli Studi di Cagliari. Monte ore: 40h. Modalità erogazione: DAD su Teams + presenza.  Docente Titolare del Corso:  Prof.sa Emma Lupano.

Giugno -Settembre 2021: Borsa di ricerca dal titolo Nuovi strumenti di disinformazione al servizio della diplomazia cinese. Bando 6/2021, Università degli Studi di Cagliari, Dipartimento di Scienze Politiche e Sociali (Durata: 3 Mesi).

Marzo – Maggio 2021: Docente a Contratto Corso di Cultura Cinese II, Corso di Laurea Triennale in Mediazione Linguistica e Culturale, Università degli Studi La Statale di Milano. Monte ore didattica: 40h.

Ottobre – Dicembre 2020: Tutor Esperto Linguistico, Corso Laboratorio Lingua Cinese, Dipartimento di Lettere, lingue e beni culturali dell’Università degli Studi di Cagliari. Monte ore: 30h.

7 Luglio 2020: Commissario per la lingua cinese, concorso GAE, Regione Sardegna.

A partire da Maggio 2020 (in corso): Cultrice della materia per la disciplina di Lingua e Cultura cinese SSD L-Or/21, Dipartimento di Lettere, lingue e beni culturali dell’Università degli Studi di Cagliari.

Novembre 2019 – Febbraio 2020: docente madrelingua italiana affiancata alla madrelingua cinese nei corsi livelli A1 e C1, Aula Confucio, Università degli studi di Cagliari. Carico didattico in ore: 50h.

A.A. 2019/2020: Docente Lingua Cinese 1, Facoltà di Scienze Economiche, Giuridiche e Politiche, Università degli Studi di Cagliari, Corso di Laurea Triennale in Scienze Politiche; Carico didattico in ore: 36h.

Febbraio – Aprile 2019: Docente corso di lingua cinese elementare “Ni Hao l’Oriente tra di noi”, Liceo Scientifico A. Pacinotti (Cagliari). Carico didattico: 30h.

Novembre 2019: Borsa di ricerca dal titolo “Verifica E Schedatura Delle Pubblicazioni Sull’Europa In Cina Nel Periodo Post-1989” Bando 7/2019, Università degli Studi di Cagliari, Dipartimento di Scienze Politiche e Sociali (Durata: 1 Mese).

Ottobre 2018 – Giugno 2019: docente madrelingua italiana affiancata alla madrelingua cinese nei corsi livelli A2, B2, C1, Mantenimento livelli B2 – C1, Aula Confucio, Università degli studi di Cagliari. Carico didattico in ore: 150h.

A.A. 2018/2019: Docente Lingua Cinese 1, Facoltà di Scienze Economiche, Giuridiche e Politiche, Università degli Studi di Cagliari, Corso di Laurea Triennale in Scienze Politiche; Carico didattico in ore: 36h.

Ottobre 2017 – Giugno 2018: docente madrelingua italiana affiancata alla madrelingua cinese nei corsi livelli A1,A2,B1,B2 Aula Confucio, Università degli studi di Cagliari. Carico didattico in ore: 100h.

A.A. 2017/2018: Docente Lingua Cinese 1, Facoltà di Scienze Economiche, Giuridiche e Politiche, Università degli Studi di Cagliari, Corso di Laurea Triennale in Scienze Politiche; Carico didattico in ore: 36h.

Ottobre 2016- Maggio 2017: docente madrelingua italiana affiancata alla madrelingua cinese nei corsi livelli A1, A2, B1, B2 Aula Confucio, Università degli studi di Cagliari. Carico didattico in ore: 100h.

A.A. 2016 -2017: Docente Lingua Cinese 1, Facoltà di Scienze Economiche, Giuridiche e Politiche, Università degli Studi di Cagliari, Corso di Laurea Triennale in Scienze Politiche; Carico didattico in ore: 36h.

A.A. 2015 -2016: Docente Lingua Cinese 1, Facoltà di Scienze Economiche, Giuridiche e Politiche, Università degli Studi di Cagliari, Corso di Laurea Triennale in Scienze Politiche; Carico didattico in ore: 36h. Docente Lingua Cinese 2, Facoltà di Scienze Economiche, Giuridiche e Politiche, Università degli Studi di Cagliari; Corso di Laurea Magistrale in Relazioni Internazionali (ex Governance e Sistema Globale); Carico didattico in ore: 54h

Dicembre 2014 – Aprile 2015: Docente corsi di Lingua Cinese A1 presso il Centro Linguistico d’Ateneo, Università degli Studi di Cagliari (Corsi “Progetto POR-FSE Potenziamento Centri Linguistici di Ateneo”); Carico didattico in ore: 100h

A.A. 2013-2014: Docente Lingua Cinese 2, Facoltà di Scienze Economiche, Giuridiche e Politiche, Università degli Studi di Cagliari; Corso di Laurea Magistrale in Governance e Sistema Globale; Carico didattico in ore: 36h. Docente Lingua Cinese 1, Facoltà di Scienze Economiche, Giuridiche e Politiche, Università degli Studi di Cagliari, Corso di Laurea Triennale in Scienze Politiche; Carico didattico in ore: 36h.

Marzo – Luglio 2014: Docente corsi di Lingua Cinese A2 presso il Centro Linguistico d’Ateneo, Università degli Studi di Cagliari (Corsi “Progetto POR-FSE Potenziamento Centri Linguistici di Ateneo”); Carico didattico in ore: 100h

Marzo 2013 - Febbraio 2014 e : Docente corsi di Lingua Cinese A1 e A2 presso il Centro Linguistico d’Ateneo, Università degli Studi di Cagliari (Corsi “Progetto POR-FSE Potenziamento Centri Linguistici di Ateneo”); Carico didattico in ore: 400h.

Settembre 2012 – Febbraio 2013: Docente di Lingua Cinese A1 presso il Centro Linguistico d’Ateneo, Università degli Studi di Cagliari (Corsi “Progetto POR-FSE Potenziamento Centri Linguistici di Ateneo”); Carico didattico in ore: 100h.

Ottobre 2010 (dal 26 al 31): Interprete e accompagnatrice; Direzione del Padiglione Italia, (Commissariato Generale del Governo per l'Esposizione Universale di Shanghai 2010) Shanghai Expo 2010.

Ottobre 2009 Giugno 2010: Tutor addetto alla didattica (I° semestre) del corso di Lingua Cinese I, Facoltà di Scienze Politiche, Università degli studi di Cagliari; Carico didattico in ore: 20h. Tutor addetto alla didattica (II° semestre) del corso di Lingua Cinese II, Facoltà di Scienze Politiche, Università degli studi di Cagliari; Carico didattico in ore: 20h.

Marzo – Giugno 2009: Operatore per la mediazione linguistica e culturale (lingua cinese) in ambito scolastico per la Provincia di Oristano.

Aprile 2008 – Giugno 2008: Docente di Lingua Cinese per l’Associazione International Club in collaborazione con il Comune di Cagliari (50 ore di corso); Carico didattico in ore: 50h.

Aprile 2008 –Giugno 2008: Operatore per la mediazione linguistica e culturale (lingua cinese) per l’associazione ORIENTARE (Cagliari) all’interno del progetto “Ascoltami, sostienimi e guidami” progetto sulla prevenzione della dispersione scolastica per il successo formativo (P.O.R. Sardegna 2000- 2006; Misura 3.6.3).

Febbraio 2008 –Settembre 2008: Operatore per la mediazione linguistica e culturale (lingua cinese) per l’IFOLD (Cagliari) all’interno del progetto “SMS SCUOLA” – prevenzione della dispersione scolastica presso la Scuola Media “Savio” di San Gavino Monreale (P.O.R. Sardegna 2000-2006; Misura 3.6 - Azione 3.6. a).

Gennaio – Marzo 2006: Impiegata presso l’Ufficio Culturale del Consolato Generale d’Italia in Shanghai. Mansioni: assistenza alla Direzione; organizzazione e gestione delle manifestazioni culturali (mostre d’ arte, conferenze universitarie, concerti) patrocinate dall’Ufficio Culturale con utenza finale cinese, con particolare riferimento alla gestione eventi “Anno dell’Italia in Cina”; pubbliche relazioni con il pubblico di utenza di origine multiculturale.

Febbraio 2003 – Dicembre 2004: collaboratrice linguistica (con funzioni di interprete- mediazione linguistica / culturale) presso il Tribunale di Cagliari, Sezione Penale.

Studi

16 dicembre 2021 : giornata di studio  CLIL – Chinese content and Language learning  Innovazioni nella didattica del cinese: Scuola e Università,  organizzato da Istituto Confucio La Sapienza, Aula Confucio Urbino.

17-25 luglio 2021: partecipazione al corso di formazione online ?????????????????? organizzato dalla Beijing Foreign studies University (docenti Istituti e Aule Confucio). Durata in ore: 11h.

2016- 2020: Laurea Triennale in Lingue e culture della contemporaneità (caratterizzanti cinese / inglese) Corso di Studio Mediazione Linguistica e Culturale, Università degli studi di Sassari. Tesi finale dal titolo:
???? “?/? ?” ?????? (Investigation about the use of radicals ? and ? in contemporary Chinese language). Votazione: 102/110.

Giugno – Luglio 2018: partecipazione al corso di formazione FCDOL (Formazione Continua On Line) Centro Linguistico d’Ateneo Università degli Studi di Cagliari. Durata: 15h.

2-5 Febbraio 2015: partecipazione al corso di formazione Corso intensivo per l’insegnamento del cinese , Università degli Studi Roma 3, Dipartimento di Lingue, letterature e culture straniere.

Gennaio 2008 – Marzo 2012: Dottore di Ricerca in Storia, Istituzioni e Relazioni Internazionali dell’Asia e Africa Moderna e Contemporanea (XXIII ciclo); Università degli Studi di Cagliari, Facoltà di Scienze Politiche.

1 –31 Luglio 2008: Corso di perfezionamento post lauream Tutor di lingua italiana in Cina; Università degli Stranieri di Perugia – CRUI.

Settembre 2006 – Luglio 2007: studentessa di lingua cinese presso l’East China Normal University (Shanghai) in qualità di Visiting Student (borsista del Ministero degli Affari Esteri).

Aprile – Luglio  2006: Corso di perfezionamento post lauream: Global management: società, diritto ed istituzioni della Cina Contemporanea. Titolo relazione di fine corso: Repubblica Popolare Cinese: inquinamento ambientale dovuto all’uso di pesticidi, fitofarmaci, emissione di fumi delle macchine agricole e altri agenti inquinanti usati in agricoltura. Università degli Studi “Roma Tre”, Facoltà di Scienze Politiche. Borsista per merito tesi di fine corso.

Febbraio 2005: Laurea in Scienze Politiche, indirizzo Politico –Internazionale (laurea quadriennale, v.o.) con votazione 109/110. Titolo della tesi: “La Cina: dalla sinizzazione dell’ideologia marxista – leninista alla Teoria delle Tre Rappresentanze”. Università degli Studi di Cagliari, Facoltà di Scienze Politiche.

Conoscenza delle Lingue

Lingua italiana: madrelingua - Lingua cinese ??? : ottima - Lingua inglese: buona  - Lingua francese e spagnola: livello scolastico

Certificazioni/attestazioni

3-4 Febbraio 2023: Attestazione di partecipazione al Convegno: Insegnare la letteratura cinese: materiali e metodi, esperienze e prospettive, Dipartimento Istituto Italiano di Studi Orientali della Sapienza Università di Roma.

2018: Certificazione HSK 4

17-25 luglio 2021: Attestazione di partecipazione e profitto del corso di formazione online ?????????????????? organizzato dalla Beijing Foreign studies University (docenti Istituti e Aule Confucio). Durata in ore: 11h.

Giugno – luglio 2018: corso di formazione FCDOL (Formazione Continua On Line) Centro Linguistico d’Ateneo, Università degli Studi di Cagliari. Durata: 15h.

Febbraio 2015: “Corso intensivo per l’insegnamento del cinese” (2-5 febbraio 2015), Università degli Studi Roma Tre, Dipartimento di Lingue, letterature e culture straniere.

10- 15 Settembre 2012: Certificato di frequenza corso di lingua cinese (livello intermediate 2) presso Shanghai College of University of Shanghai of Science and Technology.

Ottobre –Dicembre 2009: certificato di frequenza e profitto corso di Lingua Spagnola, livello A1, tenutosi presso il CLA (Centro Linguistico d’Ateneo) Università di Cagliari.

1 –31 Luglio 2008: Certificato di frequenza e profitto, Corso post lauream Tutor di lingua italiana in Cina; Università per Stranieri di Perugia (CRUI, Fondazione Italia- Cina; Università Roma Tre, Università di Siena).

Luglio 2007: Certificato di frequenza e profitto, corso di lingua cinese annuale, ???????? East China Normal University (Shanghai).

Pubblicazioni Scientifiche

MONOGRAFIA O TRATTATO SCIENTIFICO: MELIS A (2023). Il frutto solitario delle migrazioni nella Repubblica Popolare Cinese I liushou ertong ???? . p. 1-80, ROMA:Aracne, ISBN: 979–12–218–0459–1

ARTICOLO IN RIVISTA FASCIA A: MELIS A, WANG S (2022). Wuhan. Diari da una città chiusa: memoria storica o tradimento?. ALTRE MODERNITÀ, vol. 28/22, p. 303-318, ISSN: 2035-7680, doi: https://doi.org/10.54103/2035-7680/19133

CONTRIBUTO IN VOLUME: MELIS A (2021) Covid-19: When Information Disorder Spreads Xenophobia. Anti-Chinese and Anti-Asian Attitudes. In: Ibba R, Falchi F, Serra A, Rossi C, Zuddas A, Borzoni G, Marongiu D, Lucania P, Di Quirico R, Zichi G L, Onnis B, Melis A . (A Cura Di): Borzoni G, Onnis B, Rossi C , Beyond Fake News: Governments, Press and Disinformation through International History. p. 247-259, Milano, FrancoAngeli, ISBN: 978-88-351-2179-4.

MONOGRAFIA O TRATTATO SCIENTIFICO Melis A. (2017) , La famiglia cinese fra tradizione e modernità, BastogiLibri Ed., ISBN-10: 8894894290.

ARTICOLO IN RIVISTA: Tetide Rivista di studi Mediterranei – N.5 Anno III -2017. ISSN 2421-5937. Articolo dal titolo: Il Matriarcato e le tradizioni sottosopra dei Mosuo.

ARTICOLO IN RIVISTA: Tetide Rivista di studi Mediterranei – N.3 Anno II -2016. ISSN 2421-5937. Articolo dal titolo: La politica del figlio unico.

CONTRIBUTO IN VOLUME: Melis A. (2015) Contributo dal titolo: Foto di famiglia in Cina, specchio dei mutamenti politici e sociali dal 1911 ad oggi, in Arte dal mediterraneo al mar della Cina. Genesi ed incontri di scuole e stili. Scritti in onore di Paola Mortari Vergara Caffarelli (a cura di Pierfrancesco Fedi e Maurizio Paolillo). Officina di studi medievali, Palermo, ISBN 13: 9788864851105. 

CONTRIBUTO IN ATTI DI CONVEGNO: Melis A (2012) Articolo dal titolo: Modernizzazione e famiglia: le nuove jiating, in Atti del convegno: XII Convegno AISC: “Cina. La centralità ritrovata”, Facoltà di Scienze Politiche, Cagliari, 17-18 settembre 2009. ISBN: 978-88-95692- 59-3.   Edizioni Aipsa, Cagliari.

CONTRIBUTO IN VOLUME: Melis A. (2012) Contributo dal titolo: Famiglia cinese tra tradizione e modernità in Atti del ciclo di seminari dal titolo: I Diritti nell’età del multilateralismo: l’Asia Orientale e Sud Orientale nella globalizzazione: un’introduzione. Solidarietà e Diritto – Fondazione Luca Raggio, Cagliari 20 ottobre 3 e 17 novembre 2010. ISBN: 978-88-95692-53-1. Edizioni Aipsa, Cagliari.

TRADUZIONE DI LIBRO (IT/CIN) Melis A. Sang Zihong (2010) Traduzione in lingua cinese del volume: Giuseppe Marci Letteratura Sarda – In presenza di tutte le lingue del mondo” Centro di Studi Filologici Sardi /CUEC, Cagliari (sintesi di “In presenza di tutte le lingue del mondo: Letteratura Sarda” G. Marci, CUEC, Cagliari 2005).

Partecipazione a Convegni / Seminari / giornate di studi

16 Marzo 2023: Relatrice seminario internazionale Aggiornamenti sulla Cina e sul cinese, Università degli Studi di Sassari, Dipartimento   di Scienze Umanistiche e Sociali. Intervento dal titolo: Studiare la famiglia cinese di ieri e di oggi: il caso dei liúsh?u értóng.

1-3 Febbraio 2023: Partecipazione come relatrice a convegno di carattere scientifico all'estero: First All-Mediterranean Chinese Studies Conference . University of Malta. Panel 10: Applied research in education: methodologies and pedagogies- ???????????? ??????? Chair: Prof. George Zhang. Intervento dal titolo: In the middle of the rural country. Food for thought about past researches concerning Chinese children left-behind: methodologies, key words, objectives and objectivity.

7 Aprile 2021: Organizzazione e erogazione della lezione specialistica dal titolo Il turismo cinese, progetto PCTO -Convitto Vittorio Emanuele II Cagliari, Liceo Scientifico Internazionale con opzione lingua cinese. Progetto in cooperazione con Aula

Confucio Università degli Studi di Cagliari.

26 Maggio 2019: Relatrice su invito  a convegno internazionale Festival Internazionale E'Storia, Gorizia. Panel: Un mondo di famiglie. Una panoramica sui modelli famigliari in diverse aree del mondo anche a partire dal contesto religioso: dalla Cina ai Paesi islamici, osservando anche le declinazioni proposte nelle comunità cattoliche europee ed extra-europee. Titolo dell'intervento: La famiglia cinese.

28 Febbraio 2019: Relatrice del seminario: La famiglia cinese, Progetto Conosciamo la Cina, Aula Confucio Università degli studi di Cagliari.

13-16 Dicembre 2018: Relatrice del Convegno Internazionale In Italia: Cento anni del Museo d'Arte Siamese Stefano Cardu. Museo d’Arte Siamese: una finestra sull’Oriente. Panel: Gli altri Cardu (Moderatore Prof. Gianluca Floris, Presidente del Conservatorio G. P. da

Palestrina di Cagliari) "Ho percorso la strada di Cardu". Intervento dal titolo: La via di Cardu oggi.

9 Giugno 2018: Organizzazione e gestione dell'incontro dal titolo: Sport e cultura e tradizioni cinesi, in collaborazione con Aula Confucio Università degli Studi di Cagliari e Asdc Xi Wangmu Scuola Wudang Kung Fu (Cagliari). Tema dell'incontro: arti marziali cinesi, calligrafia, l'arte dell'intaglio.

21 Dicembre 2017: Organizzazione e gestione dell'incontro dal titolo: Alla scoperta dei numeri cinesi. In collaborazione con Aula Confucio Università degli Studi di Cagliari, Liceo Scientifico Leon Battista Alberti (Cagliari).Docente referente incontro: Prof.ssa Federica Onnis.

23 Novembre 2017: Relatrice del seminario Donne, Potere, Diritto organizzato dal Centro Studi Al Mutawassit - Il Mediterraneo. Intervento dal titolo: Un secolo di femminismo alla cinese. Spazio Odissea, Cagliari.  

19 Maggio 2017: Organizzazione dell'incontro ???? conoscenza e avventure cinesi", per conto di Aula Confucio, Università degli studi di Cagliari in collaborazione con Scuola Cagliari Calcio, sezione Primavera. Tematiche affrontate nell'incontro: peculiarità e pregiudizi culturali e espressioni linguistiche legate al mondo calcistico.

27 Ottobre 2010: Relatrice seminario conclusivo CLA Progetto POR-FSE. Intervento dal titolo: Kuaile Hanyu: l’uso di tecnologie interattive nella didattica della lingua cinese. Università degli studi di Cagliari, Rettorato.

24 Aprile 2012: Relatrice e co-organizzatrice (in collaborazione con il Dott. Mauro Piras) seminario Dalla teoria alla pratica: riflessioni sulle problematiche delle ricerche di Dottorato, Università degli Studi di Cagliari, Facoltà di Scienze Politiche.  

17 novembre 2010: Relatrice con intervento dal titolo: Famiglia cinese tra tradizione e modernità, ciclo di seminari dal titolo: I Diritti nell'età del multilateralismo: l'Asia Orientale e Sud Orientale nella globalizzazione: un’introduzione. Solidarietà e Diritto - Fondazione Luca Raggio, Cagliari.

17-18 Settembre 2009: Relatrice al XII Convegno AISC (Associazione Italiana Studi Cinesi) Cina. La centralità ritrovata, con intervento dal titolo: Modernizzazione e famiglia: le nuove jiating Facoltà di Scienze Politiche, Università degli Studi di Cagliari.  

Competenze informatiche

Ottima conoscenza del programma di videoscrittura lingue asiatiche.

Ottima conoscenza LIM (lavagna interattiva multimediale) – pacchetto programma Easy School e similari.

Buona conoscenza dei programmi: intero pacchetto Office, posta elettronica.

Buona conoscenza applicativi per la didattica a distanza (Microsoft team / Zoom Meeting/ Google Meet).

Buona conoscenza piattaforme multimediali online per la didattica delle lingue straniere (es. get.kahoot.com).

Altre attività/ Esperienze/ competenze extra

Membro AISC (Associazione Italiana Studi Cinesi) dal 2009.  

Membro del CIE (Centro Internazionale Etnostudi)

Co-fondatrice del Museo Etnografico di Assemini (Cagliari).  

1 Aprile 2015 – 2 Dicembre 2016:  Presidente dell’Associazione non lucrativa Elaicos Onlus - Associazione di Sostegno Ospedaliero e operatrice nella stessa in qualità di mediatrice linguistica e culturale (lingua cinese) all’interno delle attività di supporto dello Sportello Donna, presso il Policlinico Universitario di Monserrato (Ca), Blocco Q. Lo Sportello Donna ha svolto la funzione di centro di ascolto e di orientamento psico- giuridico riservato alle donne. Si è proposto di offrire un servizio gratuito e specifico (per l’ utenza femminile) dell’azienda ospedaliera universitaria attraverso consulenze psicologiche, legali e supporto socio - culturale. L’Associazione ha cessato le sue attività il 2 Dicembre 2016.

Dal 1 Ottobre 2006 al 30 Marzo 2006: Correttore bozze Rivista bilingue italiano/cinese "Volando" a cura del Dipartimento d'Italiano e Università degli Studi Internazionali di Shanghai (SISU), Centro Nazionale di formazione per Laureati in Lingue Meno Diffuse del Ministero dell'Educazione.

                PRIVACY:  Autorizzo il trattamento dei dati personali ai sensi del D.L GS del 30 giugno 2003, N.196