---

Il Sunzi bingfa, L’arte della guerra del maestro Sun, è uno dei capolavori della letteratura classica cinese. Studiato e commentato da generazioni di letterati cinesi, è diventato uno dei testi più tradotti e apprezzati anche all’estero, grazie alle prime traduzioni in lingue europee apparse a partire dalla fine del 1700. Per comprendere appieno la bellezza e la profondità del testo, martedì 7 maggio dalle 14.50 alle 16.20 all’Aula Confucio dell’Università degli studi di Cagliari (Campus Aresu, aula 11) la prof.ssa Miriam Castorina, docente di Lingua e cultura cinese all’Università degli studi di Firenze, metterà in luce il contesto storico-culturale e la genesi dell’opera, fornendo esempi e letture specifiche relative sia a concetti chiave del metodo bellico ascritto al Maestro Sun, sia alle difficoltà di traduzione di un classico che vanta più di duemila anni di storia.

Introducono Emma Lupano e Filippo Costantini.

Miriam Castorina è Professore Associato presso l’Università di Firenze. La sua ricerca si focalizza sulla letteratura odeporica cinese sull’Italia, sui contatti culturali tra l’Italia e la Cina, e sulla storia della didattica del cinese in Italia, argomenti sui quali ha pubblicato diverse monografie e saggi. All’attività di ricerca, Miriam affianca l’attività di traduttrice. Ha tradotto L’arte della guerra di Sunzi (Giunti 2017; 2021) e, con Tanina Zappone, i primi due volumi di Governare la Cina del presidente cinese Xi Jinping (Giunti 2016; 2019).

L’incontro è organizzato dall’Aula Confucio dell’Università degli studi di Cagliari.