La synonymie collocationnelle: entre corpus et dictionnaire bilingue
DE GIOVANNI, COSIMO
2014-01-01
Abstract
The aim of this article is to revise the relation both between synonymy and collocation and between corpus and bilingual dictionary. Examples of synonymic collocations, at the level of base (A) and at the level of collocate (B), with a particular attention to two types of syntactic patterns VERB + NOUN and NOUN + ADJ, will be necessary to demonstrate the difference between corpus evidence and lexicographic treatment (French/Italian dictionaries). Therefore, the final aim of this article is to give new tracks for the creation of a new typology of bilingual dictionary with a holistic vision of language.File | Dimensione | Formato | |
---|---|---|---|
Zora97zasplet.63-75_DEGIOVANNI.pdf Solo gestori archivio
Descrizione: Capitolo
Tipologia: versione editoriale
Dimensione 789.96 kB
Formato Adobe PDF
|
789.96 kB | Adobe PDF | Visualizza/Apri Richiedi una copia |
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.