Marina N. Guglielmi 

Short version

2004-, University of Cagliari: Researcher in Comparative Literature (Tenured position).

1998, University of Cagliari: Ph.D. in Comparative Literature.

1993, Katholieke Universiteit Leuven: Master in Translation Studies

1992, University La Sapienza, Rome: Graduation in Comparative Literature

Research Areas

• Geocriticism: the relationship between literature and geography; the representation of the space in literature; maps and cartography in literature.
• Women Studies: the representation of the domestic spaces in female literature
• Translation Studies: intersemiotic translations; rewritings and intertextuality.

Awards

2015: Qualification as Associate Professor in Comparative Literature (Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca, Italy.

1993: Awarded grant for Master Thesis on Poetry (“Premio Calliope”)

National and International Projects

From 1998 she has been member and Principal Investigator for 15 national and international projects. Among the others:

• 2017: Member of the international research group at the CRPM Centre de Recherches Pluridisciplinaires Multilingues (Paris X Nanterre)
• 2015-2017: Principal Investigator of the Research Unit at the University of Cagliari in the Research Project “Sisters and sisterhood in literature and other arts” (Sorelle e sorellanza. Il rapporto sororale nella letteratura e nelle arti) – RAS L.7
• 2011-2013: Principal Investigator of the project La narrazione delle storie tra letteratura, cinema e nuovi media: identità e alterità nella traduzione intersemiotica e multimediale – Fondazione Banco di Sardegna
• 2003-2006: Member of the 4th research Unit at the Universities “La Sapienza” and “Sorbonne” for the European Projects ACUME – A Cultural Memory of Europe (title of the unit’s project Mémoire, Culture, Mythes et Textes fondateurs)

Editorial Roles

• Editor in Chief of the International Journal of Comparative Literature Between (2011-)
• Member of the scientific committee of the book series “Sagittario” (Cesati, Firenze) (2017-)
• Editor-in-Chief of the Critical Book Series “Trame” (Armando, Roma) (1997-)

Referee for the international journals: Etudes Romanes de Brno (2015-); International Journal of McLuhan Studies (2013-); Between (2011-)

***

Occupazione attuale

Ricercatrice confermata in Letterature Moderne Comparate (L-FIL-LET/14) presso l’Università degli studi di Cagliari, Facoltà di Studi Umanistici, Dipartimento di Filologia, Letteratura, Linguistica (dal 1° febbraio 2004).

Abilitata per II fascia, prof. associato (ASN I tornata, 2015)

Titolare per l’a.a. 2017-2018 del corso di:

• Storia della critica (L.M.)

Altri corsi tenuti presso l’Università di Cagliari (2004-2015) :

Letteratura comparata 1 – 2; Semiotica del Testo; Teoria della traduzione letteraria e intersemiotica; Teoria e storia dei generi letterari; Letterature moderne comparate

Docente del Collegio della Scuola di Dottorato in Studi Filologici e Letterari, Dipartimento di Filologia, Letteratura, Linguistica, Università di Cagliari.

Socia di: Compalit, Associazione per gli studi di Teoria e Storia comparata delle letterature; Icla/Ailc, International Comparative Literature Association; Mod, Associazione per lo studio della modernità letteraria; Aais, American Association for Italian Studies; Acla, Association Canadian Italian Studies.

Membro (2012-) del Scientific Institutional Partners and Referees di International Journal of McLuhan Studies.

Aree di ricerca

• Letteratura e transmedialità. L’interazione fra letteratura, web e mass media. Teorie della partecipazione e della scrittura collettiva.
• La ripresa seria o parodica dei testi, la rielaborazione e la manipolazione del testo di partenza. Le riscritture postcoloniali.
• Traduzione e adattamento. Studi sulla traduzione letteraria e sulla traduzione intersemiotica fra testi letterari e fumetto, graphic novel, cinema, televisione e internet.
• Critica tematica. Studi di alcuni temi letterari.
• Geocritica, Letteratura e geografia. Rappresentazioni letterarie dello spazio; mappe, cartografia e letteratura.
• Letteratura femminile. Rappresentazioni dello spazio domestico nella letteratura femminile.
• Letteratura e psicanalisi.
• Graphic novel e fumetto. 

Ruoli editoriali

Membro del Comitato scientifico della collana di saggistica e critica letteraria Sagittario, Cesati editore (2016-).

Fondatrice e co-direttrice (2011-) della rivista di Classe A Between. Rivista dell’associazione di teoria e storia comparata della letteratura http://ojs.unica.it/index.php/between.

Responsabile (1997-) della collana di saggistica e critica letteraria Trame presso la casa editrice Armando, Roma.

Redattrice delle riviste Eudossia e Portales dell’Università degli studi di Cagliari.

Partecipazione a Progetti di ricerca finanziati

• CRPM Centre de Recherches Pluridisciplinaires Multilingues – Paris X Nanterre: 2017

Ruolo: Membro dell’équipe internazionale di ricerca.

• Progetto di Ricerca della Regione Sardegna RAS L7: 2015-2017

Ruolo: Responsabile scientifico unità di Cagliari. Titolo del progetto: Sorelle e sorellanza. Il rapporto sororale nella letteratura e nelle arti

• Progetto di Ricerca della Fondazione Banco di Sardegna: 2011-2013

Ruolo: Responsabile scientifico. Titolo del progetto: La narrazione delle storie tra letteratura, cinema e nuovi media: identità e alterità nella traduzione intersemiotica e multimediale.

• Progetto di Ricerca della Fondazione Banco di Sardegna: 2010-2011

Ruolo: Responsabile scientifico. Titolo del progetto: Frontiere Confini Limiti. Rappresentazione dello spazio e letteratura

• Progetto di Ricerca locale (60%): 2009

Ruolo: Responsabile scientifico. Titolo del progetto: Narrazioni contemporanee. Modalità e fruizioni della letteratura fra la carta e la rete.

• Progetto di Ricerca Locale L.R. 7/2007 Bando: 2008

Ruolo: Responsabile scientifico dell’unità III (coordinatore scientifico prof. Maurizio Virdis). Titolo del progetto: Interazioni culturali e linguistico-letterarie tra Sardegna, Europa e Mediterraneo.

• Programma Master & Back, Percorsi di rientro: 2009-2011.

Ruolo: Responsabile scientifico. Ente finanziatore: Regione Sardegna, Agenzia Regionale del Lavoro. Titolo del Progetto: Memoria, identità e alterità nelle narrazioni post-traumatiche contemporanee.

• Progetto di ricerca di interesse nazionale, PRIN: 2008

Ruolo: Componente unità locale dell’Università di Cagliari (Responsabile Unità locale: prof. Fabio Vasarri). Titolo del progetto nazionale: Miti, libere rielaborazioni e consonanze medievali nella letteratura francese moderna (Coordinatore Scientifico: prof.ssa Giovanna Angeli, Università di Firenze).

Titolo del progetto dell’Unità di ricerca locale: Intertestualità e parodia nelle riscritture moderne del Medioevo francese.

• Progetto di Ricerca locale del Dipartimento di Filologie e Letterature Moderne: 2008-2009

Ruolo: Componente. Titolo del progetto: Idee di letteratura

• Progetto di Ricerca locale (60%): 2007

Ruolo: Responsabile scientifico. Titolo del progetto: La rappresentazione narrativa dello spazio familiare dal Novecento a oggi.

• Progetto di Ricerca locale (60%): 2006

Ruolo: Responsabile scientifico. Titolo del progetto: Letteratura e spazio. Prospettive teoriche e riflessioni critiche.

• Progetto di Ricerca di base per lo start-up dei giovani ricercatori (5%): 2006

Ruolo: Responsabile scientifico. Titolo del progetto: Letteratura, Uomo, Spazio: dall’esperienza all’esperimento.

• Progetto di Ricerca locale (60%): 2005

Ruolo: Responsabile scientifico. Titolo del progetto: Il riuso testuale: la circolazione dei testi nella prospettiva letteraria, culturale e storica occidentale.

• Progetto europeo ACUME – A Cultural Memory of Europe, Università di Bologna: 2003-2006

Ruolo: Componente dell’unità di ricerca IV, Roma Sapienza – Paris Sorbonne. Titolo del progetto dell’Unità IV: Mémoire, Culture, Mythes et Textes fondateurs.

• Progetto di Ricerca di base per lo start-up dei giovani ricercatori (5%): 2005

Ruolo: Responsabile scientifico. Titolo del progetto: Tradurre il mondo oggi. Comunicazione, alterità e culture contemporanee.

• Progetto di Ricerca di Interesse Nazionale, PRIN: 1998

Ruolo: Componente Unità locale dell’Università di Cagliari (Responsabile: prof.ssa Sandra Teroni). Titolo del progetto nazionale: Il dibattito francese sulla funzione della letteratura tra Otto e Novecento (Coordinatore Scientifico: prof. Lionello Sozzi, Università di Torino). Titolo del progetto dell’Unità di ricerca locale: Paris 1935. Congrès international des écrivain pour la defense de la culture.

Convegni: partecipazione e organizzazione

• University of Utrecht, 6-9 luglio 2017. Convegno Internazionale ACLA – American Comparative Literature Association. Partecipazione con la relazione Internal vs. External representation of Space in Literature. The idea of Female Heterotopia.
• Università di Cagliari, 19-22 aprile 2017. Convegno Internazionale “Immaginare mondi. L’alieno e l’altrove”. Partecipazione con la relazione Quando la distopia è un gioco. I videogames Limbo e Inside.
• Università di Bologna, 3-5 maggio 2017. Convegno Internazionale “Archiletture. Letteratura e architettura”, Partecipazione con la relazione Spazi dell’esclusione nella narrativa novecentesca.
• Université Paris X – Nanterre, 23-24 febbraio 2017. Convegno Internazionale “Traduire Hors Ligne. Traduction, art, média, transmédia”. Partecipazione con la relazione Tradurre istanze narrative fra videogioco, film e graphic novel. Il caso di Inside.
• Università Ca’ Foscari, Venezia, 13-16 dicembre 2016. Convegno dell’Associazione COMPALIT “Maschere del tragico”: partecipazione come Chair.
• Università di Cagliari, 24-25 novembre 2016. Convegno internazionale “Sorelle e sorellanza. Il rapporto sororale nella letteratura e nelle arti” (Progetto finanziato L.R. 7/2007 Bando 20013). Organizzatrice e responsabile scientifico. Partecipazione con relazione Dalla camera alla cella.
• Università di Cagliari 18-19 novembre 2016. Convegno Internazionale “Mediterraneo immaginario. Linguaggi e immaginario tra Europa e Africa: Il fumetto mediterraneo tra differenti culture”: partecipazione al seminario come relatrice e chair.
• Università di Cagliari, 25 ottobre 2016. Giornata di studi su “Quando il fumetto sfida il romanzo. Graphic novel, fumetto, letteratura e convergenza mediale” in collaborazione con il Visiting Professor Lucia Quaquarelli, Université Paris Ouest Nanterre: organizzazione e partecipazione al seminario.
• Università di Cagliari, 18 ottobre 2016. Festival Internazionale dei Fumetti e dei Cartoni nel Mediterraneo – “Sulle ali dell’immaginario”: partecipazione con relazione, La figura della donna angelo ne Lo scultore di Scott McCloud
• Università di Cagliari, 20 maggio 2016. Convegno “Storie lievi. Nuove prospettive di ricerca tra fumetto e graphic novel”: organizzazione, chair e partecipazione al seminario.
• Università di Cagliari – EXMA, 7-9 aprile 2016. Convegno “Lavorare con i Beni Culturali: attrezzi del mestiere”: partecipazione con relazione, I classici fra le nuvole. (Ri)scrivere storie a fumetti
• Università di Napoli, 13-15 dicembre 2015. Convegno dell’Associazione COMPALIT “Chi ride ultimo”: partecipazione con relazione.
• Università Roma Tre, 9 giugno 2015. Convegno “Mappe e letteratura”: partecipazione con relazione.
• Università di Parigi, luglio 2014. Convegno internazionale AILC/ICLA. Partecipazione con relazione.
• Università di Zurigo, 23-25 maggio 2014. Convegno internazionale AAIS: partecipazione con la relazione Rappresentazioni e proiezioni degli spazi nella letteratura femminile del Novecento.
• Università RomaTre, Roma, 14-15 giugno 2013. Convegno Internazionale Echi oltremare. Italy and the Mediterranean – Interaction and Intersections. Partecipazione con la relazione Piani sul mondo. Le mappe nell’immaginazione letteraria.
• Università di Cagliari, 10 maggio 2012. Convegno nazionale Cartographica Mente. Le mappe nell’immaginazione letteraria, (Progetto finanziato L.R. 7/2007 Bando 2008). Organizzatrice e responsabile scientifico. Partecipazione con la relazione Mappe mentali e autobiografia.
• Università di Cagliari 15-17 ottobre 2009. Convegno dell’Associazione per gli Studi di Teoria e Storia Comparata della Letteratura – COMPALIT “Frontiere Confini Limiti”: organizzatrice e responsabile scientifico. Partecipazione con relazione.
• Università di Cagliari, 6 marzo 2009. Convegno internazionale “Idee di letteratura (II). L’età moderna e contemporanea”: oganizzatrice e responsabile scientifico. Partecipazione con la relazione: Narrazioni contemporanee nei nuovi media: la fan fiction.
• Università di Cagliari 28-29 ottobre 2008. Convegno internazionale “Idee di letteratura (I). Il Medioevo”: organizzatrice e co-responsabile scientifico.
• Relatrice e coordinatrice dei tre convegni internazionali (a-b-c) del Progetto europeo ACUME- A Cultural Memory of Europe:
• a) Université La Sorbonne, Parigi 20-21 settembre 2005. Convegno internazionale “Littérature, mémoire, oubli“, Progetto europeo ACUME – A Cultural Memory of Europe (III): partecipazione con relazione
• b) Università La Sapienza, Roma 3-4 giugno 2004. Convegno internazionale “Anacronia e rilettura dei testi fondatori”, Progetto europeo ACUME – A Cultural Memory of Europe (II): partecipazione con relazione
• c) Université La Sorbonne, Parigi 18-19 settembre 2003. Convegno internazionale Achronies et passages de la mémoire”, Progetto europeo ACUME – A Cultural Memory of Europe (I): partecipazione con relazione.

• Università di Cagliari, 27-28 novembre 2000. Convegno internazionale “Parigi 1935. Per la difesa della cultura”: co-organizzatrice. Partecipazione con relazione.

Relatrice ad altri convegni internazionali

• Mediterranean Studies: Roma (20 giugno 2013);
• ICLA/AILC, International Comparative Literature Association: Parigi (20-21 settembre 2005); Leiden (16-22 agosto 1997);
• Translation Studies: Roma (3-4 giugno 2004); Parigi (18-19 settembre 2003); Barcellona (6-8 maggio 1998); Cagliari (1-4 aprile 1998), Budapest (5-7 settembre 1996).

Conferenze, interviste: partecipazione e organizzazione 

Università Ca’ Foscari, Venezia, 15 dicembre 2016, Convegno dell’Associazione COMPALIT “Maschere del tragico”. Presentazione della rivista Between, numeri 11-12 (2016).

Università di Cagliari, 18 novembre 2016. Intervista RAI Regionale in occasione del Convegno Internazionale “Mediterraneo immaginario. Linguaggi e immaginario tra Europa e Africa: Il fumetto mediterraneo tra differenti culture”. (Terza missione)

Università di Cagliari, 24 ottobre 2016. Coordinamento e organizzazione della conferenza del Visiting Professor Lucia Quaquarelli, Universitè Paris X Nanterre.

Università di Cagliari, 15 aprile 2016. Coordinamento e organizzazione della conferenza del prof. Franco D’Intino, Università Sapienza, Roma.

Liceo scientifico di Iglesias, 15 febbraio 2016. Corso di formazione per insegnanti e lezione introduttiva per studenti, Iscriversi alla facoltà di Lettere

Università di Cagliari, 12 marzo 2015. Presentazione, con Stefania Lucamante (Washington University) dell’opera di Giovanni Coda, Il rosa nudo.

Università La Sapienza, Roma, 28 novembre 2011. Tavola rotonda su “L’adattamento”,  con Linda Hutcheon, Massimo Fusillo.

 Altri titoli

Assegnista di ricerca (Università di Cagliari, 1999-2003).

Dottore di ricerca in Letterature comparate (Università di Cagliari, aprile 1998).

Master in Translation Studies (Katholieke Universiteit Leuven, Belgio,1993, 1994).

Docente di lezioni seminariali di Letteratura comparata per studenti e dottorandi presso l’Università “La Sapienza”, dipartimento di Italianistica (1994-1999), e presso l’Università degli studi di Cassino, dipartimento di Letterature comparate (1999).

Cultore della materia in Letterature comparate (Università di Roma, “La Sapienza”, 1993, 1994).

Dottore in Letteratura comparata (Università di Roma, “La Sapienza”, luglio 1992).

Revisore anonimo per le riviste: Between (dal 2010); Mc Luhan Studies (dal 2013); Etudes Romanes de Brno (2015).

Premi

• Assegnazione del “Premio Calliope”, Roma, 1993, per “Tesi di laurea sulla poesia”.
• Segnalazione del “Centro Internazionale Eugenio Montale”, Premio Montale, XI edizione, 1993, per la tesi di laurea L’idea di Europa in Paul Valéry ed Eugenio Montale.