FIRENZE - Manoscritti, appunti, disegni tecnici di Leonardo da Vinci sono on line, consultabili con un semplice click del personal computer. La Biblioteca Leonardiana sbarca così su internet. Da ora in poi sarà possibile studiare anche sul pci di casa, grazie all’archivio digitale realizzato dal Comune di Vinci (Firenze), gli oltre 6.000 fogli rimasti dei manoscritti e disegni del genio del Rinascimento. I documenti sono pressochè inconsultabili, anche per i ricercatori di professione, perchè gli originali sono rigidamente e dovutamente protetti da prestigiosi musei italiani e stranieri. L’iniziativa ideata dal borgo natale dell?artista-scienziato pone fine a questa difficoltà.

L?operazione multimediale chiamata E-Leo, che sarà presentata ufficialmente domani, sabato 12 maggio, presso la Biblioteca Leonardiana di Vinci, è stata realizzata dall?amministrazione comnunale di Vinci insieme al Dipartimento di tecnologie industriali dell?Università di Firenze. Il progetto è stato coordinato da Romano Nanni, direttore della Biblioteca Leonardiana, che ha avuto l?idea di trasferire on line buona parte dell’archivio.

Le bellissime, gigantesche riproduzioni facsimilari dell’intero corpus leonardiano, iniziate già nel XIX secolo, realizzate con tecniche sempre più affinate nel XX secolo, accompagnate da trascrizioni in italiano moderno ed edizioni critiche dei testi, costano talmente care che pochi al mondo possono permettersi di averne in casa qualcuna delle più recenti. E persino pochissime biblioteche nel mondo posseggono tutto il corpus leonardiano pubblicato. Forse solo la Biblioteca Leonardiana ne possiede tutte le edizioni, a partire dalla prima edizione di un testo di Leonardo avvenuta nel 1651. Da qui è sorta l’idea di creare E-Leo sul sito www.bibliotecaleonardiana.it, dove è possibile reperire una riproduzione dei manoscritti e dei disegni di Leonardo che si possono studiare a casa come se si fosse in biblioteca, come se si avesse la possibilità di consultare gli originali. E-Leo offre la possibilità di consultare in maniera accurata il manoscritto. Ogni pagina del manoscritto, con la scrittura autografa di Leonardo, riprodotta dalle opere che la Biblioteca Leonardiana di Vinci possiede, con una scansione ad alta definizione e con la trascrizione del testo a fronte. Ma, come leggere e studiare e comprendere Leonardo, anche avendo la possibilità di consultare in casa i manoscritti? Ed ecco che E-Leo offre al lettore una serie di essenziali sussidi scientifici del tutto inediti, frutto di un lavoro scientifico pluridisciplinare iniziato ormai alcuni anni or sono.

Per decifrare la lingua di Leonardo E-Leo offre due strumenti: uno provvisorio, l’indice lessicale alfabetico da repertori leonardiani (1905-1999) realizzato dalla Biblioteca Leonardiana per via di assemblaggio e revisione dai repertori lessicali leonardiani parziali pubblicati dai primi del ’900 in poi; il glossario completo del lessico di Leonardo, curato dal Centro Linguistico dell’Università di Firenze, che riunisce la  prestigiosa esperienza del Dipartimento di Italianistica e dell’Accademia della Crusca.