Roberto Ibba

Cagliari, 3 dicembre 2020 - Margherita Ruggiero, per la sezione in lingua araba, e Lucia Solinas, per la sezione in lingua inglese, sono le vincitrici del premio Voceversa, dedicato alle traduttrici e ai traduttori. La cerimonia di premiazione on line si è svolta all'interno del Lei Festival, con la partecipazione del Rettore Maria Del Zompo, Maria Cristina Secci e Francesca Boarini (presidenti del Premio Voceversa), Angela Daiana Langone e Eleonora Fois (presidenti di giuria delle due sezioni).

"Il premio nasce all'interno dei corsi di laurea corsi di laurea triennale in Lingue e Culture per la Mediazione Linguistica e magistrale in Traduzione specialistica dei testi della Facoltà di Studi Umanistici - ha spiegato la professoressa Secci - per valorizzare la figura del traduttore che spesso resta in ombra. Il premio è stato voluto e sostenuto con forza dal Rettore Maria Del Zompo".

"Chi traduce deve saper leggere, emozionare e tradurre in modo intelligente: a questo abbiamo sempre puntato, anche nella seconda edizione di questo premio" ha proseguito, introducendo il Rettore Maria Del Zompo che ha ringraziato le organizzatrici del premio: "Non è dovuto coinvolgere i nostri studenti in iniziative così belle, il vostro è un modo di essere docenti universitarie molto bello. Questo Premio è un percorso di approfondimento per loro: spesso non viene riconosciuto il giusto ruolo a una professione molto difficile".

Riprendendo le riflessioni di Maria Cristina Secci, docente di Lingua Spagnola e Traduzione, il Rettore ha sottolineato che "Chi traduce entra nella realtà del libro e dell’autore, con una ricaduta bellissima: permettete a tante persone di avere l’opportunità di godere di volumi, di poesie grazie alla vostra conoscenza e alla vostra cultura".

Margherita Ruggiero si è confrontata con un testo della scrittrice palestinese Fida Jiryis, nella cui traduzione ha dimostrato "una conoscenza matura della lingua araba". La traduttrice, sottolinea la giuria nella motivazione del premio, "Ha saputo rendere correttamente in italiano le numerose sfumature della variazione linguistica presente nel testo d’origine che era redatto in arabo standard ma con numerosi passaggi in arabo palestinese nelle parti dialogiche." 

Un brano della poetessa e drammaturga statunitense Ntozake Shange è stato il banco di prova per le traduttrici e i traduttori dalla lingua inglese. La traduzione che ha soddisfatto maggiormente la giuria è quella di Lucia Solinas, che ha affrontato la sfida traduttiva consistente "nel riuscire a comunicare la ricchezza di elementi culturospecifici legati alla cultura nera americana, l’atmosfera, il colore, ma anche l’emozione".

"È un testo nel quale devono emergere le tante voci che lo costituiscono, - scrive la giuria nella sua motivazione - ma nel quale serve anche coerenza e continuità stilistica. Chi lo traduce deve avere la ‘forza’ di superare le proprie censure e di prestarsi a rispettare la parola di cui si fa mediatore". La traduzione premiata "ha comunicato a giudici e lettori lo sforzo di considerazione di questi ambiti".