Sergio Nuvoli

Cagliari, 7 maggio 2020 – E’ online da qualche giorno “De pilón”, il secondo volume della collana Tertulias, Studi traduttologici, linguistici e letterari su America Latina e Caraibi, curata da Maria Cristina Secci, professore associato di Lingua Spagnola alla Facoltà di Studi umanistici.

La versione pdf del volume è liberamente accessibile online, sulle pagine della apposita sezione del nostro sito.

Si tratta di una nuova pubblicazione edita nella Sezione Ricerca da UNICApress, la casa editrice ad accesso aperto dell'Università degli Studi di Cagliari, istituita nel settembre 2018 che, dopo un anno di rodaggio e di organizzazione interna, è stata presentata all'Ateneo nella giornata inaugurale del 29 novembre 2019.

La collana Tertulias si avvale di un comitato scientifico internazionale e accoglie volumi sul processo linguistico, traduttologico e letterario o studi provenienti da scienze affini quali quelle sociali.

Il volume "De pilón" è diviso in tre sezioni. Mediazione, scrittura e società è costruita attorno alla riflessione sull’applicazione culturale e sociale della rete di mediazione e sull’origine del processo creativo a partire da incursioni nel tavolo da lavoro dello scrittore. Letteratura e trama esplora il tema dell’ordito in senso culturale, storico e personale, mentre Traduzione e prassi riguarda l’applicazione esperienziale di questa disciplina.

In accordo con le politiche ad accesso aperto adottate dalla casa editrice dell’Ateneo, la versione pdf del volume è liberamente e gratuitamente accessibile sul sito di UNICApress. È anche possibile acquistare la copia cartacea, utilizzando il link disponibile nella pagina descrittiva dell'opera.

L'attività editoriale di UNICApress, già avviata nel primo anno di rodaggio con la pubblicazione di tre prime opere, include diverse altre pubblicazioni ed è ora a regime.

Sarà presto pubblicizzata un'opera nella Sezione Ateneo, dal titolo “Universita? di Cagliari e Fondazione di Sardegna: un percorso comune nella ricerca”, che raccoglie i resoconti di molteplici ricerche svolte nell’Ateneo grazie al contributo della Fondazione di Sardegna.

“Un'ulteriore opera, un manuale didattico, è in fase di stampa – spiega Elisabetta Marini, direttore di UNICApress - Un'altra opera è in fase di revisione esterna, due proposte sono state preventivamente accolte dal Consiglio del Centro ed entreranno nel processo editoriale nel 2020, mentre altre otto proposte, inclusive di tre collane, sono in fase di valutazione da parte del Consiglio del Centro. Gli autori sono docenti sia interni sia esterni all'Ateneo e le proposte riguardano tutte le sezioni della casa editrice dell’Ateneo (Ricerca, Didattica, Ateneo, Comunicazione)”.

Gli autori interessati a pubblicare con UNICApress possono comunicare le loro proposte utilizzando la procedura descritta sul sito, alla voce Pubblica con UNICApress.

Il Direttore e i Responsabili di Sezione, Elisabetta Marini, Luciano Colombo, Antonio M. Corda e Marina Quartu, sono inoltre disponibili per chiarimenti e riflessioni preliminari, oltre che poi per accompagnare l'autore durante l'iter del processo editoriale. Una struttura con un ruolo di rilievo è inoltre il Comitato Scientifico Editoriale, coordinato da Giovanna Granata, a cui afferiscono personalità di rilievo scientifico rappresentative di diverse aree disciplinari, che gestiscono il processo di revisione esterna delle opere della Sezione Ricerca, così da garantire un elevato livello di qualità alla casa editrice.

La gestione amministrativa è in carico alla Direzione per i Servizi Bibliotecari, a cui afferisce il Centro. I costi di pubblicazione sono competitivi e la procedura molto semplice perché la fase conclusiva del processo editoriale (eventuali servizi editoriali, stampa e vendita on demand) viene gestita da una società esterna con cui è stato firmato un accordo quadro.

Gli autori di opere per la Sezione Didattica e Ricerca possono inoltre accedere a finanziamenti (fino a esaurimento delle risorse). Infatti, UNICApress stanzia annualmente fondi per la pubblicazione di due opere nella Sezione Didattica, e per le opere della Sezione Ricerca è ancora disponibile un residuo del finanziamento erogato dalla Regione Sardegna (L.R. 7 agosto 2007, n.7).