Il Barone von Maltzan in Sardegna. A proposito dell'immagine dell'isola nei resoconti di viaggio in lingua tedesca

SERRA, VALENTINA

2012-01-01

---

Abstract

Nel saggio si analizza il famoso resoconto di viaggio del Barone von Maltzan in Sardegna secondo una prospettiva imagologica, riservando particolare attenzione ai concetti di auto ed eterostereotipo, pregiudizio e cliché sia nell'originale tedesco, sia nella traduzione italiana. Di questa seconda opera, in particolare, si pongono in rilievo le strategie traduttive volte a smentire e correggere l'image che della cultura locale si propone presso i popoli stranieri.