Le avventure di Pinocchio / Las aventuras de Pinocho: peripezie onomastiche in alcune (ri)traduzioni in spagnolo

Simona Maria Cocco
2021-01-01

Abstract

Le avventure di Pinocchio (1883) by Carlo Collodi presents a complex onomastic system that poses a challenge to translators. In this paper we examine the rendering of names in six Spanish translations, published between 1912 and 2019. Using a contrastive and diachronic approach, we compare the solutions adopted not only in the different translations but also within each of them. A methodology that combines onomastics, translanguaging and corpus linguistics is applied with the aim, among others, of testing Retranslation Hypothesis.
2021
Italiano
IL NOME NEL TESTO
23
125
138
14
Esperti anonimi
internazionale
scientifica
Retranslation; Onomastics; Corpus Linguistics
Rivista di Fascia A per l'Area 10.
no
Cocco, SIMONA MARIA
1.1 Articolo in rivista
info:eu-repo/semantics/article
1 Contributo su Rivista::1.1 Articolo in rivista
262
1
reserved
Files in This Item:
File Size Format  
Cocco_NnT 21.pdf

Solo gestori archivio

Description: Articolo completo
Type: versione editoriale
Size 1.45 MB
Format Adobe PDF
& nbsp; View / Open   Request a copy
1.45 MB Adobe PDF & nbsp; View / Open   Request a copy

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

Questionnaire and social

Share on:
Impostazioni cookie