Equivalence, dictionnaires bilingues et phraséologie des nombres

Cosimo De Giovanni
2020-01-01
2020
Francese (Altre)
Portoghese
A variação nas línguas: universais compartilhados e idiomaticidade dinâmica / De la variation dans les langues: universaux partagés et idiomaticité dynamique/
Cosimo De Giovanni. et al.
Abdelhak Razky, Inès Sfar, Olivier Soutet. Salah Mejri
261
280
20
Letraria
Araraquara
BRASILE
9786586562088
Esperti anonimi
L’équivalence, qui est à la base de la structure du dictionnaire bilingue, souffre encore d’une certaine ambiguïté dans la littérature de la lexicographie bilingue. En effet, pendant des décennies, on a abusé du terme en reliant, de façon erronée, la notion d’équivalence en lexicographie au domaine de la traduction. Les réflexions que nous allons exposer naissent d’une série d’observations concernant le traitement lexicographique des combinaisons phraséologiques, en particulier de la phraséologie des nombres. Ces réflexions porteront, entre autres, sur: 1) le rôle et la nature de l’équivalence au sein de la lexicographie bilingue; 2) l’introduction de la notion d’équidistance lexicographique. Nos positions seront validées par l’analyse de la combinaison phraséologique /treize à la douzaine/, de ses variantes intralinguistiques et de ses équivalents en langue italienne. Notre thèse sur la notion d’équidistance en lexicographie bilingue a été déjà appliquée sur des lexies simples (cf. DE GIOVANNI, 2011, 2013), tandis que pour toute combinaison de lexies - expressions idiomatiques, collocations, locutions, etc. - la notion est encore dans une phase expérimentale; aussi d’autres analyses seront-elles nécessaires pour confirmer son applicabilité.
internazionale
scientifica
Équivalence; équidistance; phraséologie des nombres; dictionnaires bilingues
no
info:eu-repo/semantics/bookPart
2.1 Contributo in volume (Capitolo o Saggio)
DE GIOVANNI, Cosimo
2 Contributo in Volume::2.1 Contributo in volume (Capitolo o Saggio)
1
268
reserved
Files in This Item:
File Size Format  
Cosimo De Giovanni 2020.pdf

Solo gestori archivio

Description: Versione editoriale
Type: versione editoriale
Size 752.42 kB
Format Adobe PDF
& nbsp; View / Open   Request a copy
752.42 kB Adobe PDF & nbsp; View / Open   Request a copy

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

Questionnaire and social

Share on:
Impostazioni cookie