PINNA MARIA LUISA

Esperienza lavorativa professionale

• Dal 1999 ad oggi: Facoltà di Scienze Politiche / Facoltà di Scienze Economiche, Giuridiche e Politiche dell’Università degli Studi di Cagliari – Docente a contratto di LINGUA TEDESCA – Classe di concorso L-LIN 14 LINGUA TEDESCA con insegnamento di “Lingua tedesca 1” e di “Lingua tedesca 2”
• Dal 1984 ad oggi: Docente di ruolo a tempo indeterminato di LINGUE E CIVILTÀ STRANIERE – Classi di concorso A 546 (TEDESCO)

 

Istruzione e formazione

• 2009: Specializzazione Insegnamento CLIL-MIUR
• 2006: Vincitrice concorso Ministero degli Affari Esteri per l’inclusione nelle Graduatorie Permanenti LET-034 per le lingue TEDESCO, FRANCESE e INGLESE
• 2005: Conseguimento del Multimediaführerschein Deutsch (Patente per l’insegnamento multimediale del tedesco come lingua straniera)
• 2000: Abilitazione all’insegnamento in A346-Lingua e civiltà straniera-INGLESE, A345-Lingua straniera-INGLESE
• 1984: Abilitazione all’insegnamento in A546-Lingua e civiltà straniera-TEDESCO, in A545-Lingua straniera-TEDESCO
• 1982: Laurea in LINGUE E LETTERATURE STRANIERE presso la Facoltà di Lingue Straniere dell’Università degli Studi di Cagliari
• Dal 1990 al 1996: Partecipazione a corsi locali di formazione PSLS- Progetto Speciale Lingue Straniere
• Dal 1983 al 2007: Partecipazione a corsi fuori sede di formazione per docenti di Tedesco (Goethe-Institut, Roma, Passau, Mannheim, Berlino, Francoforte, Boppard, Düsseldorf) e di Inglese (International House, Londra)

 

Capacità e competenze personali

Lingua madre: Italiano

Lingue straniere conosciute: Tedesco: Livello conseguito: Lettura, Scrittura, Ascolto, Parlato: ottimo – Inglese: Livello conseguito: Lettura, Scrittura, Ascolto, Parlato: buono – Francese: Livello conseguito: Lettura, Scrittura, Ascolto, Parlato: buono

 

Attività di ricerca, progettazione e coordinamento

• Dal 1994 ad oggi: Progettazione, coordinamento e partecipazione a progetti PON (Piano Operativo Nazionale), tra cui: Berlino in Europa-L’Europa a Berlino, Apprendere il tedesco per l’azienda, FSE (Fondi Strutturali Europei) e CIPE, tra cui: Praktikum-Stage in aziende tedesche

Progettazione, coordinamento e partecipazione a Progetti educativi europei, SOCRATES-COMENIUS, LINGUA, ERASMUS, Gemellaggi per Istituti Secondari d’Istruzione Superiore della Provincia di Cagliari

Organizzazione di certificazioni linguistiche internazionali, in particolare per la lingua tedesca nell’ambito dei Protocolli d’intesa tra MIUR, CRUI e Goethe-Institut

• Dal 1992 ad oggi: A.C.I.T.(ASSOCIAZIONE CULTURALE ITALO-TEDESCA)-CAGLIARI

Programmazione, organizzazione e coordinamento di eventi culturali, convegni, conferenze, seminari, mostre e rassegne cinematografiche per la diffusione della cultura tedesca e la promozione degli scambi tra l’Italia e i paesi germanofoni in Sardegna

 

Altre attività e Titoli/Onorificenze

Presidente dell’Associazione Culturale Italo-Tedesca (ACIT)-Cagliari – Formatrice di Docenti di Lingua Tedesca – Tutor in tirocini formativi per Studenti e Neolaureati italiani e tedeschi

Verdienstkreuz am Bande der Bundesrepublik Deutschland (Cavalierato dell’Ordine al Merito della Repubblica Federale di Germania) (conferita il 28.10.2015)

 

Capacità e competenze tecniche

Office (Word, Excel, Power Point) Adobe, Internet Explorer, Safari, Firefox, Multimediaführerschein (Patente per l’insegnamento multimediale della lingua straniera)

 

Pubblicazioni e Traduzioni

Cinema Tedesco Oggi 2016: La felicità porta fortuna. Die Suche nach dem, coordinamento e redazione catalogo rassegna cinematografica A.C.I.T.-Cagliari 2016.

Cinema Tedesco Oggi 2015: Helden wie wir-Eroi come noi. Vite STRAordinarie nel cinema tedesco, coordinamento e redazione catalogo rassegna cinematografica A.C.I.T.-Cagliari 2015.

Cinema Tedesco Oggi 2014: Coppie-Paarungen. Coppie (per tutti i gusti) protagoniste del cinema tedesco contemporaneo, coordinamento e redazione catalogo rassegna cinematografica A.C.I.T.-Cagliari, 2014.

Cinema Tedesco Oggi 2013: Es war einmal… C’era una volta… Il cinema tedesco tra fiaba e realtà, coordinamento e redazione catalogo rassegna cinematografica A.C.I.T.-Cagliari, 2013.

Die Abenteuer des Prinzen Achmed, Hans macht sein Glück traduzione e sottotitolazione dei film tedeschi.

Cinema Tedesco Oggi 2012: Dive! Diven! Da Marlene alle nuove protagoniste del cinema tedesco, coordinamento e redazione catalogo rassegna cinematografica A.C.I.T.-Cagliari, 2012.

Cinema Tedesco Oggi 2011: AUGE IM AUGE-Lo sguardo nello sguardo. Una storia del cinema tedesco, coordinamento e redazione catalogo rassegna cinematografica A.C.I.T.-Cagliari, 2011.

Cinema Tedesco Oggi 2010: Uno sguardo dall’est: la Germania riunificata nel cinema di Andreas Dresen, coordinamento e redazione catalogo rassegna cinematografica A.C.I.T.-Cagliari, 2010.

Halbe Treppe, Willenbrock, Herr Wichmann von der CDU, traduzione e sottotitolazione film tedeschi.

Cinema Tedesco Oggi 2009: C’era una volta il Muro, coordinamento e redazione catalogo rassegna cinematografica A.C.I.T.-Cagliari, Cagliari, 2009.

Alla fine arrivano i turisti, Traduzione dal tedesco e sottotitolatura film Am Ende kommen Touristen, ACIT, Cagliari, 2008

Solino, Traduzione dal tedesco e sottotitolatura film Solino, ACIT, Cagliari, 2007

Cinema tedesco oggi, ACIT, Cagliari, 2008

Berlin is in Germany, Traduzione dal tedesco e sottotitolatura film Berlin is in Germany, ACIT, Cagliari, 2007

Redazione Piano Offerta Formativa, ITAS Cagliari, anni 2000-2001, 2001-2002, 2002-2003, 2006-2007, 2007-2008, 2008-2009

Donne e innovazione scientifico-tecnologica, Atti Seminario, ITAS “G.Deledda”, Cagliari, 1999

Donne e potere, edita da ITF “G.Deledda”, Cagliari, 1998 (con traduzione in lingua inglese)

Evoluzione e rappresentazione del ruolo della donna in Europa (CD-ROM), ITF “G.Deledda”, BDP, IRRSAE Sardegna, Cagliari, 1997

Stampa e Informazione in Italia e Germania, Atti Convegno, ACIT-Cagliari, 1996

G.MUSETTI, M.L.PINNA, G.ZAPPU, Creatività e analisi del testo poetico, collana Quaderni del LEND, Casa editrice La Nuova Italia, Firenze, 1994

R.TARGOWA, E.LUCCA-BAUER, M.L.PINNA, Bunte Bilder auf Beton. Vorschläge für den Unterricht, in JUMA 1/92, Mönchengladbach, 1992

Articoli e interventi su pubblicazioni di didattica del tedesco come lingua straniera