Code-Mixing und Informationsstruktur im italienisch-deutschen Sprachkontakt in Südtirol: Anmerkungen zum Korpus Kontatto

Ciccolone, Simone
Primo
2023-01-01

Abstract

The present paper will present a study on language contact between Italian and German in South Tyrol. The analysed data are extracted from the corpus Kontatto, a bilingual corpus collected by Silvia Dal Negro (cf. Ciccolone/Dal Negro [2021]). The analysis will focus on the use of code-mixing to mark the information structure in bilingual utterances, i. e. utterances with one or more language switches between topic and comment or between information units in general. These contact phenomena are crucial in bilingual speech and, according to the frequency and diffusion of the specific elements used in code-mixing, can also assume a systematic character.
2023
Tedesco
GERMANISTISCHE LINGUISTIK
260-262
89
126
38
Esperti anonimi
Der vorliegende Aufsatz präsentiert eine Untersuchung des Sprachkontakts Ita-lienisch – Deutsch in Südtirol. Die Daten stammen aus dem zweisprachigen Korpus Kontatto, das von Silvia Dal Negro erstellt wurde (vgl. Ciccolone/Dal Negro [2021]). Die Analyse wird sich auf die Markierung der Informations-struktur beim Sprachwechsel konzentrieren, d. h. auf Code-Mixing-Phänomene im zweisprachigen Gespräch, die innerhalb der Äußerung zwischen Topik und Kommentar oder im Allgemeinen zwischen Informationseinheiten entstehen und deshalb die textuelle Ordnung der zweisprachigen Äußerung markieren können. Diese Kontaktphänomene spielen eine relevante Rolle bei der Markie-rung der Informationsstruktur im zweisprachigen Gespräch und können im Fall von Code-Mixing aufgrund der Häufigkeit und Verbreitung gleicher rekurrie-render Elemente auch einen systematischen Charakter annehmen.
internazionale
scientifica
Code-mixing; Language contact; German; Italian; Information structure; Bilingual corpus
no
Ciccolone, Simone
1.1 Articolo in rivista
info:eu-repo/semantics/article
1 Contributo su Rivista::1.1 Articolo in rivista
262
1
embargoed_20241231
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Ciccolone 2023 - CM und Informationsstruktur (GL).pdf

embargo fino al 31/12/2024

Tipologia: versione editoriale
Dimensione 501.41 kB
Formato Adobe PDF
  Visualizza/Apri   Richiedi una copia
501.41 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Questionario e social

Condividi su:
Impostazioni cookie